po-debconf: syslinux

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf訳 syslinux です。査読ください。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../extlinux.templates:1001
msgid "Should EXTLINUX be installed to the MBR?"
msgstr "EXTLINUX を MBR にインストールしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../extlinux.templates:1001
msgid ""
"If you choose this option, EXTLINUX will be automatically written to the MBR "
"of your disk. The current MBR will be saved to a file in /boot."
msgstr ""
"このオプションを選んだ場合、EXTLINUX がディスクの MBR (マスターブートレコード) "
"に書き込まれます。現在の MBR は /boot にファイルとして保存されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../extlinux.templates:1001
msgid ""
"Otherwise, EXTLINUX can be manually setup as described in /usr/share/doc/"
"extlinux/README.Debian."
msgstr ""
"このオプションを選ばない場合は、/usr/share/doc/extlinux/README.Debian "
"に記述されている通りに行えば EXTLINUX の設定ができます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../extlinux.templates:1001
msgid ""
"Note: The automatic installation currently only works if your root partition "
"is on the disk to which MBR extlinux should be installed into."
msgstr ""
"注意: 現在のところ、自動インストールは extlinux をインストールする先の MBR が"
"あるディスクに root パーティションが存在している場合のみ動作します。"