Re: po-debconf: chef

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Sat, 18 Sep 2010 19:26:11 +0900
Hideki Yamane wrote:


> #: ../chef.templates:2001
> "Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef "
> "server (for instance \"http://chef.example.com:4000\";)."
> "(例: http://chef.example.com:4000)"

未訳


> #: ../chef-solr.templates:2001
> "RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, "
> "cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line "
> "argument, so the password should not include any shell meta-characters that "
> "could cause errors, such as \"!\"."
> "このパスワードを設定するのにつかわれる RabbitMQ の rabbitmqctl プログラムは、"
> "ファイルから入力の読みとりができません。代わりにコマンドラインの引数として"
> "渡されますので、パスワードは「!」のようなシェルのメタキャラクタを含んでは"
> "いけません。"

つかわれる→漢字で


> #: ../chef-server-webui.templates:2001
> msgid "Temporary password for the Chef server user \"admin\":"
> msgstr "Chef サーバのユーザ「admin」の一時パスワード:"

仮にした方がいいかも(以下略


-- 
victory