[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf: chef
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf: chef
- Date: Sat, 18 Sep 2010 21:14:58 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject :message-id:in-reply-to:references:x-mailer:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; bh=hRyHu05jVmh3zLdNszrT1L8a7zU8fb0pmI+foFisVhc=; b=wtdnkus9HyDc8N+1hP1TExjW44aEU14ciQtH3nyTUb8A5Hcm8KO6VDh4ajoqKQz+C8 wpUU0BrXmUnDmjqmd3seu6zbzQ3JU7Zuv/GtjR10GTMy2hIQ/rLRr8jHKRokAlca6LLF 8aDikioeK0ozU7su6k7H/TEaMRnbyEV9q1YK8=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:in-reply-to:references:x-mailer :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; b=Y3aLwJxgPGlcpcMi0fpXnsClfphubNLioSVBKxrMr6tMM66XxkJR8cFkcW88EsChYN zgDH14qsj5sg+MzfqbfMfm1HydG48rmiljkGkMWzKTcBkB0zjF0vKGDWdwkhdDPIZMd/ ZgebALD+c3J53ErhEVEkkwfcPTjLsrj8MMghg=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <20100918165331.3bf6e560.henrich@debian.or.jp>
- Message-id: <20100918211423.b10ef00c.victory.deb@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06790
- X-mailer: Sylpheed 3.0.2 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
On Sat, 18 Sep 2010 19:26:11 +0900
Hideki Yamane wrote:
> #: ../chef.templates:2001
> "Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef "
> "server (for instance \"http://chef.example.com:4000\")."
> "(例: http://chef.example.com:4000)"
未訳
> #: ../chef-solr.templates:2001
> "RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, "
> "cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line "
> "argument, so the password should not include any shell meta-characters that "
> "could cause errors, such as \"!\"."
> "このパスワードを設定するのにつかわれる RabbitMQ の rabbitmqctl プログラムは、"
> "ファイルから入力の読みとりができません。代わりにコマンドラインの引数として"
> "渡されますので、パスワードは「!」のようなシェルのメタキャラクタを含んでは"
> "いけません。"
つかわれる→漢字で
> #: ../chef-server-webui.templates:2001
> msgid "Temporary password for the Chef server user \"admin\":"
> msgstr "Chef サーバのユーザ「admin」の一時パスワード:"
仮にした方がいいかも(以下略
--
victory