po-debconf: chef

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　puppet のような構成管理ツール chef の po-debconf 訳です。
　査読願います。

#. Type: string
#. Description
#: ../chef.templates:2001
msgid "Chef server URL:"
msgstr "Chef サーバの URL:"

#. Type: string
#. Description
#: ../chef.templates:2001
msgid ""
"Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef "
"server (for instance \"http://chef.example.com:4000\";)."
msgstr ""
""
"(例: http://chef.example.com:4000)"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid "Password for the AMQP user \"chef\":"
msgstr "AMQP ユーザ「chef」のパスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid ""
"Please choose a password for the default user (named \"chef\") in the AMQP "
"server queue, under the default RabbitMQ vhost (also \"/chef\")."
msgstr ""
"デフォルトの RabbitMQ 仮想ホスト (「/chef」) 配下の AMQP サーバキューの"
"デフォルトユーザ (こちらも「chef」という名) のパスワードを指定してください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid ""
"RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, "
"cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line "
"argument, so the password should not include any shell meta-characters that "
"could cause errors, such as \"!\"."
msgstr ""
"このパスワードを設定するのにつかわれる RabbitMQ の rabbitmqctl プログラムは、"
"ファイルから入力の読みとりができません。代わりにコマンドラインの引数として"
"渡されますので、パスワードは「!」のようなシェルのメタキャラクタを含んでは"
"いけません。"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid "Temporary password for the Chef server user \"admin\":"
msgstr "Chef サーバのユーザ「admin」の一時パスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid ""
"Please choose a temporary password for the first time the \"admin\" user "
"logs into the Chef server web interface. It should be changed immediately "
"after being used."
msgstr ""
"「admin」ユーザが Chef サーバのウェブインターフェイスへの初回ログイン時に使う"
"一時パスワードを指定してください。これは利用後、すぐに変更する必要があります。"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid ""
"This password must be at least six characters long. If no password is "
"entered, a default value will be used which is displayed on the Chef server "
"web interface home page."
msgstr ""
"このパスワードは長さが最低 6 文字必要です。パスワードが入力されなかった場合は"
"、Chef サーバのウェブインターフェイスのホームページ上にデフォルト値が表示され"
"ます。"