[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Debian JP Doc/WWW 対訳表 について
- From: KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: Debian JP Doc/WWW 対訳表 について
- Date: Tue, 28 Sep 2010 23:27:22 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:message-id:from:to:cc :subject:in-reply-to:references:user-agent:mime-version:content-type; bh=OB6QVREPphpYge/soJj7kt9ZM0CccLNV1ytmsMFCTq4=; b=ctnT/UkwTncetF5y11UADGY1xl7qrgiiIOf4BUQDmin23E8kdrrgJ5yZ0SdtxWqCI8 VReRX1w2OM4fEq/eljXFtl+1cTMxQVaQFFBiQbI4nehYP9YxIj6xrLA2V2dtahIUcgkZ QmT5WCKuEN13CYLj5n+XPcVoT7bgKsUfnQL6M=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:message-id:from:to:cc:subject:in-reply-to:references :user-agent:mime-version:content-type; b=aSBmQ0Vtnd6UVaqUYtXTu0Y1OZWCzRxpNn6M9zi4D9CIAY04uDt2m4KoU/h/Rqlnt0 qaArBwuyCXWACMkkLBzwTEo6HV/wsOpI1XPMERwGKHYf8w8QOjgChQIPDq0dshOrfy7p 8m0xwd2KTdkmqmx8eroB1OhvmOKw+5BMOLAmA=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-0.9 required=10.0 tests=KI,SUBJECT_ENCODED_TWICE autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <20100703220221.d99a9800.nabetaro@xxxxxxxxxx>
- Message-id: <87bp7indtw.wl%lurdan@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06798
- User-agent: Wanderlust/2.15.9 (Almost Unreal) Emacs/23.2 Mule/6.0 (HANACHIRUSATO)
倉敷です。
この件、どこか別で (勉強会などで) 話が進んでいたりしますか？
At Sat, 3 Jul 2010 22:02:24 +0900,
nabetaro@xxxxxxxxxx wrote:
> ずっと放置されていた Debian JP Doc/WWW 対訳表[1] をどうにかしたいと思っています。
> そこで更新をしやすくするため、
> src/community/translate/trans_table/table.skk を元に
> TTのテンプレートを吐き出すスクリプトを書いて動かしてしまいました。
> 今はオリジナルの対訳表には手をつけず、
> どこからもリンクされていないページが、サイト更新のタイミングで生成されている[2] 状態です。
>
> できれば現状の対訳表に替えてこちらを使いたいのですが、いかがでしょうか?
特にご意見もないようなので、(古い sgml 版はなくす方向で) 切り替えて
しまってよいのではと思います。
(もしくは、trans_table 下のスクリプトとして編成する？)
trans_table_skk がマスターである状態には変化がないので、
・debian.or.jp の対訳表は skk2tt.pl で生成する
でいいですよね。
後、考えなくてはいけないこととして、Debain Wiki の対訳表は、
(svn にアクセス権がなくても) 更新しやすいので、放置されにくく
なるのでは、という意図で用意されたのかなぁと推測しています。
なので、Wiki の方は検討の場として (更新は Debian Wiki で
相談しています、みたいな) 使って、時々差分を trans_table.skk
にとりこんであげればいいのかなーと思っています。
個人的に、対訳表の tsv が欲しいので、特に問題なければ、既存の
スクリプトをいじって、上記の変更とあわせてやってしおうと思い
ます。
問題あればご指摘いただければ。
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru