[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

po-debconf: ntfs-3g

　やまねです。
　NTFS のマウント用ツールの NTFS-3G の po-debconf 訳です。
　査読願います。



#. Type: boolean
#. Description
#: ../ntfs-3g.templates:1001
msgid "Should NTFS-3G be installed 'setuid root'?"
msgstr "NTFS-3G を 'setuid root' してインストールしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ntfs-3g.templates:1001
msgid ""
"NTFS-3G can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run "
"with the permissions of the 'root' user. This allows ordinary user to mount "
"NTFS volumes."
msgstr ""
"NTFS-3G は、set-user-id ビットを設定してインストールできます。そうすると、"
"NTFS-3G は 'root' ユーザーの権限で動作するようになります。これによって、任意"
"のユーザーが NTFS ボリュームのマウントが可能になります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ntfs-3g.templates:1001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, you should leave it disabled."
msgstr ""
"この機能を有効にするのはセキュリティリスクになる可能性があるので、デフォルト"
"では無効にされています。分からない場合は、無効のままにしておいてください。"