[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DDR 訳: 5.10.4.

倉敷です。

2011/7/4 Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>:
>>>This way, the build will fail also, and indicate this to a human reader without actually trying.
>
> 　の訳がうまくできないのでお知恵を拝借したく…。
> 　前段で debian/control の architecutures: any に変更することは分かるのですが、
> 　何故に"the build will fail also, and indicate this to a human reader without actually trying."
> 　なのでしょう。

これの前段は、「動作するアーキテクチャがほぼ不変なのであれば、"any" をその動作するアーキテクチャの
リストに変更しましょう」と読むのかと思います。なので、
「この方法であれば、ビルドは同様に失敗しますし、そのことが(実際に試さなくても) 人間の読者にわかるように
なります」
みたいな意味に訳すのがよいかと思います。

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru