たかはしもとのぶです。 From: TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx> Date: Sun, 25 Dec 2011 21:43:09 +0900 > たかはしもとのぶです。 > > ひさびさに見てみたら、少しアップデートがあったので、査読をお願いします。 > なお、これ以外にも修正がありましたが、単なる日付のみの更新、パラグラフ、 > 単語単位での削除などでしたので、省略しています。 > > また、host architecture の訳を「ホストのアーキテクチャ」から「ホストアー > キテクチャ」に変更しました。これは given host architecture という箇所 > の訳を曖昧にしないためです。 > > 今週水曜日位までにコメントがなければファイルを添付します。 といってファイルを添付し忘れてました。添付します。 #. type: Plain text #: dpkg-deb.1:203 #, fuzzy #| msgid "" #| "Specify which compression level to use on the compressor backend, when " #| "building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma)." msgid "" "Specify which compression level to use on the compressor backend, when " "building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma). " "The accepted values are 0-9 with: 0 being mapped to compressor none for gzip " "and 0 mapped to 1 for bzip2. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to " "compressor none for all compressors." msgstr "" "パッケージのビルドの際に、圧縮を行うバックエンドのプログラムに引き渡す圧縮レ" "ベルを指定する (デフォルトは、gzip および bzip2 の場合 9、xz および lzma の場" "合 6)。" "指定可能な値は 0-9 である。gzip の場合 0 は非圧縮を意味するが、bzip2 の場合" " 0 は 1 に対応付けられる。dpkg 1.16.2 以前の場合、すべての圧縮プログラムに" "ついて、0 は非圧縮に対応付けられる。" #. type: Plain text #: dpkg-deb.1:208 #, fuzzy #| msgid "" #| "Specify which compression level to use on the compressor backend, when " #| "building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma)." msgid "" "Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when " "building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed value is I<extreme> for xz." msgstr "" "パッケージのビルドの際に、圧縮を行うバックエンドのプログラムに引き渡す圧縮レ" "ベルを指定する (dpkg 1.16.2以降)。指定可能な値は xz の場合 I<extreme> である。 #. type: Plain text #: dpkg-gensymbols.1:388 #, fuzzy #| msgid "" #| "Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public " #| "libraries. You can use a regular expression in I<library-file> to match " #| "multiple libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-" #| "e>)." msgid "" "Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public " "libraries. You can use shell patterns used for pathname expansions (see the " "File::Glob manual page for details) in I<library-file> to match multiple " "libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>)." msgstr "" "すべての公開されているライブラリを探索する代わりに、明示的に指定されたライブ" "ラリのみを探索する。I<library-file> に、シェルがパス名の展開を行う際に使用" "するパターン (詳細は File::Glob のマニュアルページを参照のこと) を" "指定することにより、単一の設定で複数の" "ライブラリをマッチさせることもできる (もしくは B<-e> を複数回指定する必要があ" "る)。" #. type: Plain text #: dpkg-checkbuilddeps.1:38 msgid "" "Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in " "the control file is to be built for the given host architecture instead of " "the architecture of the current system." msgstr "" "制御ファイルで指定されたパッケージが、現在のシステムのアーキテクチャではなく、" "指定されたホストアーキテクチャでビルドされたものとして、ビルド時の依存関係や" "競合のチェックを行う。" --- TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx>
Attachment:
ja.po.20120212.bz2
Description: Binary data