吉野です．残りも含めて訳してみました．査読をお願いします． POファイル全体と，古いSGMLファイルから変換したものとの差分の両方を添付します． よろしくお願いします． -- YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx> On Tue, Aug 7, 2012 at 1:42 PM, YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx> wrote: > 吉野です． > > PO化して途中まで訳してみました．期限が迫っているので， > 途中までで申し訳ありませんが査読をお願いします > (できれば今晩中に残りの分を追加したいと思っています)． > POファイル全体と，古いSGMLファイルから変換したものとの差分の両方を添付します． > > # SGMLファイルから変換する際に訳注などを削る必要がありましたが， > # POファイルでうまく追加する方法がわかっていません... > # とりあえず削った差分も添付しておきます． > > -- > YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx> > > On Thu, Aug 2, 2012 at 11:41 PM, Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote: >> >> やまねです。 >> debian-history の訳をアップデートしないか、という問いかけが David から >> 来ていたので念のため転送しておきます。 >> >> >> Begin forwarded message: >> Subject: Re: debian-history 2.17: Please translate the package debian-history >> >> >> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- >> Hash: SHA256 >> >> Dear translators, >> >> I would like to know if some of you would be interested in updating the >> debian-history translation. >> >> Please note that the German, French and Lithuanian translations are >> already handled with po4a, and you are more than welcome to switch to PO >> files to handle this translation too (see “HOWTO convert a pre-existing >> translation to po4a?” in po4a(7)). >> >> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug >> against debian-history, or update it as you used to, directly in the DDP >> subversion repository: >> >> http://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/project-history/ >> >>> The deadline for receiving the updated translation is >>> Wed, 08 Aug 2012 15:19:48 -0400. >> >> Regards >> >> David >> >> -----BEGIN PGP SIGNATURE----- >> Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) >> >> iQIcBAEBCAAGBQJQFZP4AAoJELgqIXr9/gnydcoQALy1EBclntlggU8xPaDaw1JH >> eIGLLGmD1zngt3mPX8dOn+r4ie33D844Q0JXxZhzjprxOk+gMEwGYGhixqmB0dhx >> kZWY+0gjvrL0TEgRmJ6/z3TuBHsaN6eyvG8B83fvMFPKzGtDlPFideQdMA2zdp5D >> DxyKf28O5tLb+zPzldWF+BQ57blm3pdtlRFL7+MG41EEppwuty6Y1xeaqPJtQ9T2 >> UK4rp797YaKsBQP0xB4fbnK0cklDOovEGmhrf528pv15fgexvsZtNcQu9+gl7dCE >> b2j4+c1bJXsR9Ad5cJiHzTRyawNKTxijpg/96POcsegzPjlu5rxe3Z/C8ohoRCO3 >> oguAO05gcg2IGhfsLkIUoqjIfDLLiwIBOY2RaSfVRjqUMy4SnPX0JczlWRqulBpI >> bPK5CdKt8zO7XR2BfUD0fLTuUf9rap/4xvjhjKeiqMd60tRtec+PllcFPY4NtRJf >> 0/yKOR8rQvQ6pik1Vr+SNTwKGeE3JjJdeIbCx3NmLtjWTD67EI3lmjamX56P5zD1 >> TNYonHFUOGg89l2RHdsppNhDZ/NYvTiAoFNopr3Dx9XicIzgPoj7mQ/xOWT3u9Wr >> rqL9+qvoTATRRJwsKlxPoO5ffV0wBOkWm8uBiE1pvRrcLJpam5Y+PhqjZOvXIL5g >> gLSKshgxh4fW+MTVhyV5 >> =P3VO >> -----END PGP SIGNATURE----- >> >> >> -- >> To UNSUBSCRIBE, email to debian-japanese-REQUEST@lists.debian.org >> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org >> Archive: http://lists.debian.org/501593F8.50502@debian.org >> >> >> >> -- >> Regards, >> >> Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org >> http://wiki.debian.org/HidekiYamane >>
Attachment:
project-history.ja.po
Description: Binary data
Attachment:
project-history.ja.po.diff
Description: Binary data