exult_1.2-15.2 po-debconf

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exult\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-17 01:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 10:59+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Path to \"The Black Gate\":"
msgstr "\"The Black Gate\" へのパス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is "
"located. You need to give the path where the game's top directory can be "
"found."
msgstr ""
"Exult は Ultima VII: The Black Gate の複製がある場所を知る必要があります。"
"ゲームの最上位ディレクトリがあるパスを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "If you don't have BG, just leave the field blank."
msgstr "BG を持っていない場合は空白にしてください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Path to \"Serpent Isle\":"
msgstr "\"Serpent Isle\" へのパス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. "
"You need to give the path where the game's top directory can be found."
msgstr ""
"Exult は Ultima VII: Serpent Isle の複製がある場所を知る必要があります。"
"ゲームの最上位ディレクトリがあるパスを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "If you don't have SI, just leave the field blank."
msgstr "SI を持っていない場合は空白にしてください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The entered path is not a directory"
msgstr "入力されたパスがディレクトリではありません"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if "
"you don't have it."
msgstr ""
"ゲームの最上位ディレクトリへのパスを入力してください。持っていない場合は空白に"
"してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Invalid Ultima top directory"
msgstr "Ultima の最上位ディレクトリが無効です"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The entered path does not look like a Ultima VII top directory. "
"(Specifically, a subdirectory named \"static\" was expected but did not "
"exist.)"
msgstr ""
"入力されたパスは Ultima VII の最上位ディレクトリではないようです。(具体的に言"
"うと、\"static\" という名のサブディレクトリを求めていますが存在しません。)"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724