[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

texlive-base_2012.20120611-4 po-debconf

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 23:42+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../texlive-base.templates:2001
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr "この用紙サイズ (${libpaperPaper}) は管理できません"

#. Type: error
#. Description
#: ../texlive-base.templates:2001
msgid ""
"The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, "
"the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr ""
"現在システムワイドに定義されている用紙サイズは ${libpaperPaper} です。しかし、"
"TeX 設定システムはこの用紙サイズを ${binary} で扱うことができません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../texlive-base.templates:2001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "設定は変更されずにそのまま残ります。"

#. Type: error
#. Description
#: ../texlive-base.templates:2001
msgid ""
"The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:"
msgstr "以下のコマンドで ${binary} が認識している用紙サイズ一覧を表示できます:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../texlive-base.templates:3001
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr "TeX バイナリ群で使用させるシステムの用紙サイズ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../texlive-base.templates:3001
msgid ""
"This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. "
"Please choose which of them should get the system paper size "
"(${libpaperPaper}) as their default."
msgstr ""
"このシステムの TeX バイナリ群は用紙サイズに異なる既定値を使用しています。"
"既定値とすべきシステムの用紙サイズ (${libpaperPaper}) を選択してください。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724