[dpkg] 誤字等

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

おかのと申します

http://www.debian.org/international/l10n/po/ja
で配布されている
http://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/dpkg/po/dpkg_1.16.8_ja.po.gz
に、誤りとおぼしきものがありましたので、お知らせします。

> #: src/statcmd.c:85
> #, c-format
> msgid ""
> "Options:\n"
> "  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
> "  --update                 immediately update file permissions.\n"
> "  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
> "  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
> "  --help                   show this help message.\n"
> "  --version                show the version.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "オプション:\n"
> "  --admindir <ディレクトリ>  startoverride ファイルのディレクトリを設定する\n"
> "  --update                   今すぐファイルパーミッションを更新する\n"
> "  --force                    正常状態チェックが失敗しても強制的に行う\n"
> "  --quiet                    静かな操作として、最小限の出力にする\n"
> "  --help                     このヘルプを表示する\n"
> "  --version                  バージョン番号を表示する\n"

startoverride -> statoverride

> #: dpkg-deb/info.c:265
> #, c-format
> msgid "error closing the '%s' component"
> msgstr "'%s' qkonpo-nentoqnoクローズ中にエラーが発生しました"

qkonpo-nentoqno -> コンポーネントの