かねこです。 (2012/11/09 20:03), Satoru KURASHIKI -san wrote: > 趣旨反対ということは、 > > ・今提案されている訳語の改善案が適切なので検討が必要 > > ではなくて、 > > ・現状の訳語を維持するべきである > > と意図されている、であってますか？ 現状だと、そこまでは言っていなくて「改善案より現在の訳語がより増し」で す。ただ、日本語として自然な、という方向に解はないと思うので、 ・現状の訳語を維持するべきである 同然と言ってしまってもいいかと。 -- Seiji Kaneko