Re: Debian policy 3.9.3.1 関係

[t3rkwd@xxxxxxxxx]

かわだです。

Chapter 6 でコメントされている原文が誤っているため、誤訳になっている箇
所があります。
以下にパッチを添付します。


--- policy-3931.sgml.org        2012-12-13 21:43:45.526229436 +0900
+++ policy-3931.sgml    2012-12-13 21:45:44.410232197 +0900
@@ -5958,7 +5958,7 @@
          scripts this means that you <em>almost always</em> need to
          use <tt>set -e</tt> (this is usually true when writing shell
          scripts, in fact).  It is also important, of course, that
-         they don't exit with a zero status if everything went
+         they exit with a zero status if everything went
          well.-->
          パッケージ管理システムはこれらのスクリプトからの終了ステータスを見ます。
          パッケージ管理システムが手続きを止められるように、
@@ -5967,7 +5967,7 @@
          シェルスクリプトでは <em>ほとんど常に</em> <tt>set -e</tt>
          を使う必要があるということを意味します (実際には、
          通常シェルスクリプトを書く場合は一般に、このようにします)。
-         もちろん、全てがうまくいった場合に、0 ステータスで終了しないことも重要です。
+         もちろん、全てがうまくいった場合に、0 ステータスで終了することも重要です。
        </p>
         <p><!--
          Additionally, packages interacting with users