Re: po-debconf: collectd ntop ipsec-tools icinga

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

At Thu, 27 Jun 2013 08:04:35 +0900,
victory wrote:

> #: ../collectd-core.templates:5001
> msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
> msgstr "collected のデータ (例えば RRD ファイル) を全て削除しますか?"

collectd ではなく collected のようなので訳した方が良さそうです。
次も同様。

> #: ../collectd-core.templates:5001
> msgid ""
> "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
> "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
> "includes (in the default configuration) all RRD files."
> msgstr ""
> "collected の統計が含まれるデータファイルのある /var/lib/collectd/ ディレクトリ"
> "が削除されます。このディレクトリには (デフォルト設定では) 例えば RRD ファイル"
> "が全て含まれます。"



> #: ../ntop.templates:1001
> msgid "User for the ntop process to run as:"
> msgstr "プロセスの実行ユーザ:"

下と比べると ntop が抜けている?

> #: ../ntop.templates:1001
> msgid ""
> "Please choose the login that should be used to execute the ntop process. The "
> "use of the root user is not allowed."
> msgstr ""
> "ntop プロセスを実行するログイン名を選択してください。root ユーザの使用は許可さ"
> "れません。"



-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)