[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

po-debconf: fs2ram

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fs2ram package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs2ram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Philippe Le Brouster <plb@xxxxxxxxxx>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-02 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 23:27+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Content-preserving"
msgstr "内容を維持"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Structure-preserving"
msgstr "構造を維持"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Unconfigured"
msgstr "未設定"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Configuration for fs2ram:"
msgstr "fs2ram の設定:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Please select the fs2ram configuration that best meets your needs."
msgstr "要求に最も近い fs2ram 設定を選択してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
" * Content-preserving: /var/tmp, /var/cache, and /var/log will be in\n"
"   RAM, reducing writes to the hard drive, and fs2ram will preserve the\n"
"   contents of these file systems across reboots.\n"
" * Structure-preserving: /var/tmp, /var/cache, and /var/log will be in\n"
"   RAM, but fs2ram will only preserve their directory structures across\n"
"   reboots, not their (potentially private) contents.\n"
" * Unconfigured: the fs2ram configuration file will be left empty and\n"
"   must be filled manually."
msgstr ""
" * 内容を維持: /var/tmp、/var/cache、/var/log を RAM 上に置き、\n"
"   ハードドライブへの書き込みを減らします。また、システムの再起動を\n"
"   またいでも fs2ram は当該ファイルシステムの内容を維持します。\n"
" * 構造を維持: /var/tmp、/var/cache、/var/log を RAM 上に置きますが、\n"
"   システムの再起動をまたいだ場合 fs2ram はディレクトリ構造だけを\n"
"   維持し、(潜在的に機密かもしれない) その内容は維持しません。\n"
" * 未設定: fs2ram 設定ファイルは空白です。\n"
"   手作業で記述していく必要があります。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1