po-debconf: spotweb

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the spotweb package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spotweb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spotweb@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 23:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 08:37+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:1001
msgid "NNTP server:"
msgstr "NNTP サーバ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:1001
msgid "Please enter the news (NNTP) server that should be used for SpotWeb."
msgstr "SpotWeb で利用するニュース (NNTP) サーバを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:2001
msgid "NNTP server username:"
msgstr "NNTP サーバのユーザ名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:2001
msgid "Please enter the username to use on the news server."
msgstr "ニュースサーバで利用するユーザ名を入力してください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:3001
msgid "NNTP server password:"
msgstr "NNTP サーバのパスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:3001
msgid "Please enter the password to use on the news server."
msgstr "ニュースサーバで利用するパスワードを入力してください。"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "No encryption"
msgstr "暗号化なし"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001
#: ../spotweb.templates:16001
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:4002
msgid "NNTP server encryption:"
msgstr "NNTP サーバの暗号化:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:4002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the news server."
msgstr "ニュースサーバとの通信で利用する暗号化方式を選択してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:5001
msgid "NNTP server port:"
msgstr "NNTP サーバのポート:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:5001
msgid ""
"Please enter the port to use on the news server. Port 563 should generally "
"be used when encryption is activated."
msgstr ""
"ニュースサーバで利用するポートを入力してください。暗号化を利用する場合はポー"
"ト 563 を利用するのが一般的です。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:6001
msgid "Use separate \"headers\" news server?"
msgstr "別個の「ヘッダ取得用」ニュースサーバを利用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:6001
msgid ""
"Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers."
msgstr ""
"ヘッダを取得するのに別個のニュースサーバを利用する場合はこのオプションを選択し"
"てください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:7001
msgid "NNTP \"headers\" server:"
msgstr "NNTP「ヘッダ取得用」サーバ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the news server that should be used for headers fetching with "
"SpotWeb."
msgstr ""
"SpotWeb でヘッダを取得するのに利用するニュースサーバを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:8001
msgid "NNTP \"headers\" server username:"
msgstr "NNTP「ヘッダ取得用」サーバのユーザ名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:8001
msgid "Please enter the username to use on the \"headers\" news server."
msgstr "「ヘッダ取得用」ニュースサーバで利用するユーザ名を入力してください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:9001
msgid "NNTP \"headers\" server password:"
msgstr "NNTP「ヘッダ取得用」サーバのパスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:9001
msgid "Please enter the password to use on the \"headers\" news server."
msgstr "「ヘッダ取得用」ニュースサーバで利用するパスワードを入力してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:10002
msgid "NNTP \"headers\" server encryption:"
msgstr "NNTP「ヘッダ取得用」サーバの暗号化:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:10002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the \"headers\" "
"news server."
msgstr ""
"「ヘッダ取得用」ニュースサーバとの通信で利用する暗号化方式を選択してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:11001
msgid "NNTP \"headers\" server port:"
msgstr "NNTP「ヘッダ取得用」サーバのポート:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:11001
msgid ""
"Please enter the port to use on the \"header\" news server. Port 563 should "
"generally be used when encryption is activated."
msgstr ""
"「ヘッダ取得用」ニュースサーバで利用するポートを入力してください。暗号化を利用"
"する場合はポート 563 を利用するのが一般的です。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:12001
msgid "Use separate \"post\" (upload) news server?"
msgstr "別個の「投稿用」(アップロード用) ニュースサーバを利用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../spotweb.templates:12001
msgid ""
"Please choose this option if you use a separate news server for posting "
"spots."
msgstr ""
"投稿用に別個のニュースサーバを利用する場合はこのオプションを選択してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:13001
msgid "NNTP \"post\" server:"
msgstr "NNTP「投稿用」サーバ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:13001
msgid ""
"Please enter the news server that should be used for posting spots with "
"SpotWeb."
msgstr "SpotWeb での投稿に利用するニュースサーバを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:14001
msgid "NNTP \"post\" server username:"
msgstr "NNTP「投稿用」サーバのユーザ名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:14001
msgid "Please enter the username to use on the \"post\" news server."
msgstr "「投稿用」ニュースサーバで利用するユーザ名を入力してください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:15001
msgid "NNTP \"post\" server password:"
msgstr "NNTP「投稿用」サーバのパスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../spotweb.templates:15001
msgid "Please enter the password to use on the \"post\" news server."
msgstr "「投稿用」ニュースサーバで利用するパスワードを入力してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:16002
msgid "NNTP \"post\" server encryption:"
msgstr "NNTP「投稿用」サーバの暗号化:"

#. Type: select
#. Description
#: ../spotweb.templates:16002
msgid ""
"Please choose the encryption type for communication with the \"post\" news "
"server."
msgstr ""
"「投稿用」ニュースサーバとの通信で利用する暗号化方式を選択してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:17001
msgid "NNTP \"post\" server port:"
msgstr "NNTP「投稿用」サーバのポート:"

#. Type: string
#. Description
#: ../spotweb.templates:17001
msgid ""
"Please enter the port to use on the \"post\" news server. Port 563 should "
"generally be used when encryption is activated."
msgstr ""
"「投稿用」ニュースサーバで利用するポートを入力してください。暗号化を利用する場"
"合はポート 563 を利用するのが一般的です。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1