[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

po-debconf: miniupnpd

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the miniupnpd package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: miniupnpd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: miniupnpd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 00:41+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:1001
msgid "Start the MiniUPnP daemon?"
msgstr "MiniUPnP デーモンを開始しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:1001
msgid ""
"Select if the MiniUPnP daemon should started automatically at boot time."
msgstr ""
"ブート時に MiniUPnP デーモンを自動的に開始させる場合は選択してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid "IP address to listen for UPnP queries on your LAN:"
msgstr "LAN で UPnP クエリーを待ち受けるIPアドレス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:2001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen for requests on your local network. Please "
"enter the IP address it should listen on."
msgstr ""
"MiniUPnP デーモンはローカルネットワークでリクエストを待ち受けます。待ち受ける"
"IPアドレスを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid "External WAN network interface where to open ports:"
msgstr "ポートを開く外部 WAN ネットワークインターフェイス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:3001
msgid ""
"The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on your LAN, then "
"it will open ports on your WAN interface. Enter the name of your WAN network "
"interface on which the MiniUPnP daemon will do the port forwarding."
msgstr ""
"MiniUPnP デーモンは LAN 上の特定のIPアドレスを待ち受け、WAN インターフェイス上"
"のポートを開きます。MiniUPnP デーモンがポート転送を行う WAN ネットワークイン"
"ターフェイスの名前を入力してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid "Enable ip6tables script?"
msgstr "ip6tables スクリプトを有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../miniupnpd.templates:4001
msgid ""
"Uppon startup of the MiniUPnP daemon, the init script can initialize the "
"MiniUPnP IPv6 firewall chain."
msgstr ""
"MiniUPnP デーモンの開始時に、初期化スクリプトは MiniUPnP の IPv6 ファイア"
"ウォールチェインを初期化することができます。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1