Re: nova 2013.1.2-3: Please update debconf PO translation for the package nova

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

#: ../nova-common.templates:3001
msgid ""
"Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is "
"also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Nova 認証サーバの URL を指定してください。これは通常 OpenStack Identity "
"Service (Keystone) の URL にもなります。"

#: ../nova-common.templates:8001
msgid "API to activate:"
msgstr "有効化する API:"

#: ../nova-common.templates:8001
msgid ""
"Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a "
"different port. Select which one nova-api should support."
msgstr ""
"Openstack Nova はそれぞれ別のポートを担当する別々の API サービスをサポートして"
"います。nova-api でどれをサポートするか選択してください。"

#: ../nova-common.templates:8001
msgid ""
"If it is a compute node that you are setting-up, then you only need to run "
"the metadata API server. If you run Cinder, then you don't need osapi_volume "
"(you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on "
"the same port)."
msgstr ""
"ここで設定しているのが計算ノードであれば、実行する必要があるのはメタデータ "
"API サーバだけです。Cinder を実行する場合は osapi_volume は不要です "
"(osapi_volume と cinder-api を同一サーバ上で使うことはできません: 同一ポートを"
"使うためです)。"

#: ../nova-common.templates:9001
msgid "Value for my_ip:"
msgstr "my_ip の値:"

#: ../nova-common.templates:9001
msgid ""
"Enter the IP address that will be set in the my_ip directive of nova.conf."
msgstr ""
"nova.conf の my_ip ディレクティブにセットするIPアドレスを入力してください。"

#: ../nova-common.templates:10001
msgid "Ip address of your rabbitmq host:"
msgstr "rabbitmq ホストのIPアドレス:"

#: ../nova-common.templates:10001
msgid ""
"Enter the IP address that will be set in the rabbitmq_host directive of nova."
"conf. If you are installing openstack-proxy-node, then the default to use "
"127.0.0.1 is probably fine. If you are installing openstack-compute-node, "
"then enter the IP address of your proxy-node host."
msgstr ""
"nova.conf の rabbitmq_host ディレクティブでセットするIPアドレスを入力してくだ"
"さい。ここで openstack のプロキシノードをインストールしている場合は恐らくデ"
"フォルトの 127.0.0.1 を使えばいいでしょう。openstack の計算ノードをインストー"
"ルしている場合はプロキシノードのIPアドレスを入力してください。"

#: ../nova-api.templates:1001
msgid "Register Nova in the keystone endpoint catalog?"
msgstr "Nova を Keystone の端末リストに登録しますか?"

#: ../nova-api.templates:2001
msgid ""
"Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact "
"Keystone to do the Nova service and endpoint creation."
msgstr ""
"Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより nova-api は "
"Keystone と通信し、Nova サービスや端末の作成ができるようになります。"

#: ../nova-api.templates:3001
msgid ""
"To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth "
"token."
msgstr ""
"Keystone で端末を設定するには、nova-api は Keystone 認証文字列を必要とします。"

#: ../nova-api.templates:4001
msgid "Nova endpoint IP address:"
msgstr "Nova 端末の IP アドレス:"

#: ../nova-api.templates:4001
msgid ""
"Enter the IP address that will be used to contact Nova (eg: the Nova "
"endpoint IP address)."
msgstr ""
"Nova への通信に利用する IP アドレス (例えば Nova 端末の IP アドレス) を入力し"
"てください。"

#: ../nova-consoleproxy.templates:1001
msgid "Type of console daemon to start at boot time:"
msgstr "ブート時に開始するコンソールデーモンの種類:"

#: ../nova-consoleproxy.templates:1001
msgid ""
"Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called "
"XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE "
"protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web "
"sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers "
"have support for."
msgstr ""
"Nova Console は3種類のコンソールをサポートしています。1つは Xen 専用の XVP "
"(Xen VNC Proxy) でもう1つは KVM をサポートするデーモンです。SPICE プロトコルは"
"通常 VNC よりも高速ですが、これにはかなり新しいブラウザしかサポートしていない"
"機能であるウェブソケットを、ブラウザがサポートしていることを要求します。"

#: ../nova-consoleproxy.templates:1001
msgid "This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy."
msgstr "これには後で /etc/default/nova-consoleproxy を編集する方法もあります。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1