[po-debconf] fheroes2-pkg 0+svn20130304-2-2: Please translate debconf PO

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Thu, 7 Nov 2013 07:11:31 +0100
Christian Perrier wrote:

> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Thursday, November 21, 2013.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fheroes2-pkg package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2-pkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fheroes2-pkg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 07:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-07 15:11+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Proceed with downloading and compiling fheroes2?"
msgstr "fheroes2 のダウンロード及びコンパイルを続けますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid ""
"The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some "
"images may also be non-free."
msgstr ""
"fheroes2 AI は販売用ではないという制限があるために non-free となっています。さ"
"らに一部の画像も non-free です。"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid ""
"The installation process is therefore about to download the source files "
"from SourceForge, compile them, and install the binary deb package "
"\"${PKGG}${VER}\"."
msgstr ""
"このインストール作業では SourceForge からソースコードをダウンロード、コンパイ"
"ルし、deb パッケージ「${PKGG}${VER}」をインストールしようとしています。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please confirm whether you wish this to happen."
msgstr "これが望む行動なのか確認してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please remember to run \"sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}\" to build and "
"install guest package(s) for the first time."
msgstr ""
"初回は忘れずに「sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}」を実行してゲストパッケージをビ"
"ルド、インストールしてください。"

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Build and install ${PKGG}${VER}"
msgstr "${PKGG}${VER} のビルド及びインストール"

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Upgrades available for guest package(s)"
msgstr "ゲストパッケージのアップグレードが利用できるようになっています"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but "
"automatic upgrade is disabled."
msgstr ""
"ゲストパッケージ [${PKGG_ALL}] バージョン ${VER} の更新が利用できますが自動化"
"でのアップグレードは無効化されています。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please remember to run \"sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}\" to build and "
"install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook."
msgstr ""
"忘れずに「sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}」を実行してゲストパッケージをビルド、"
"インストールするか、APT post-invoke フックのインストールを検討してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Install APT post-invoke hook?"
msgstr "APT post-invoke フックをインストールしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001 ../templates:8001
msgid ""
"If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic "
"upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is "
"available, the hook will attempt to download and build the package(s), and "
"(if \"apt-get check\" reports no errors) install them with \"dpkg -i\"."
msgstr ""
"有効化した場合、APT post-invoke フックは将来ホストパッケージをアップグレードす"
"る際に、ゲストパッケージの自動でのアップグレード処理を行います。更新が利用でき"
"るようになるとフックがパッケージをダウンロード、ビルドし、(「apt-get check」が"
"エラーを報告しない場合は)「dpkg -i」を使ってインストールします。"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001 ../templates:8001
msgid ""
"Alternatively, guest packages can be built by manual invocation of \"dpkg-"
"reconfigure ${PKGI}\"."
msgstr ""
"代わりに手作業で「dpkg-reconfigure ${PKGI}」を実行してゲストパッケージをビルド"
"することもできます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Remove APT post-invoke hook?"
msgstr "APT post-invoke フックを削除しますか?"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1