Re: dictionaries-common 1.23.7: Please update debconf PO translation for the package dictionaries-common

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Thu, 24 Jul 2014 07:01:50 +0200
Christian Perrier wrote:

> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Thursday, August 07, 2014.

#: ../dictionaries-common.templates:2001
msgid "Possible debconf database corruption"
msgstr "debconf データベースが破損している可能性があります"

#: ../dictionaries-common.templates:2001
msgid ""
"The setting for \"${question}\" is missing, but packages providing "
"candidates are installed: \"${class_packages}\"."
msgstr ""
"\"${question}\" の設定が欠けていますが候補を提供するパッケージがインストールさ"
"れています: \"${class_packages}\"。"

#: ../dictionaries-common.templates:2001
msgid ""
"This may be due to corruption in the debconf database. See \"/usr/share/doc/"
"dictionaries-common/README.problems\" on \"Debconf database corruption\"."
msgstr ""
"これは debconf データベースの破損によるものである可能性があります。\"Debconf "
"データベース破損\" については \"/usr/share/doc/dictionaries-common/README."
"problems\" を見てください。"

#: ../dictionaries-common.templates:2001
msgid ""
"In this case, running \"/usr/share/debconf/fix_db.pl\" can help to put the "
"debconf database in a consistent state."
msgstr ""
"今回の場合は、\"/usr/share/debconf/fix_db.pl\" を実行すると debconf データベー"
"スを一貫性のある状態にする手助けとなるかもしれません。"

#: ../dictionaries-common.templates:2001
msgid ""
"Some questions are likely to be asked after this message in order to leave "
"the dictionaries system in a (provisionally) working state."
msgstr ""
"辞書システムが機能する状態を (暫定的に) 保つため、このメッセージの後に恐らくい"
"くつか質問します。"

#: ../dictionaries-common.templates:3001
msgid "Invalid configuration value for default dictionary"
msgstr "デフォルト辞書の設定値が不正です"

#: ../dictionaries-common.templates:3001
msgid ""
"An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-"
"common. \"${value}\" does not correspond to any installed package on the "
"system."
msgstr ""
"dictionaries-common の設定に正しくない設定値が見つかりました。\"${value}\" は"
"このシステムにインストールされているどのパッケージにも対応しません。"

#: ../dictionaries-common.templates:3001
msgid ""
"This is usually caused by previous problems during package installation, "
"where the package providing \"${value}\" was selected for installation but "
"finally not installed because of errors in other packages."
msgstr ""
"これは恐らく、\"${value}\" を提供するパッケージがインストールで選択されたもの"
"の結局その他のパッケージのエラーのためにインストールされなかったという、パッ"
"ケージのインストール時に引き起こされたものです。"

原文空白のみ、翻訳そのまま
#: ../dictionaries-common.templates:3001
msgid ""
"This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist "
"renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and "
"everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown "
"after this message."
msgstr ""
"ispell 辞書または単語リストの名前変更中 (wenglish から wamerican へなど) にエ"
"ラーメッセージが表示されることもあります。ここではこれは無害であり、すべては"
"このメッセージ後に表示されるメニューでデフォルトを選択することで修正されま"
"す。"

#: ../dictionaries-common.templates:6001
msgid ""
"This system has an obsolete symlink \"/etc/dictionary\". This is no longer "
"meaningful, and should be removed."
msgstr ""
"このシステムには時代遅れのシンボリックリンク \"/etc/dictionary\" があります。"
"これは有意なものではなくなっているため削除すべきです。"

s/called/asked/、翻訳そのまま
#: ../dictionaries-common.templates:6001
msgid ""
"You will be asked to explicitly select the default wordlist during "
"installation of wordlist packages. You can change your selection at any time "
"by running \"select-default-wordlist\"."
msgstr ""
"単語リストパッケージのインストール中に、デフォルトの単語リストを明示的に選択"
"することを求められるでしょう。選択はいつでも `select-wordlist-default' を実行"
"することで変更できます。"

#: ../dictionaries-common.templates:7001
msgid ""
"This error was caused by a package providing \"${hashfile}\", although it "
"may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for "
"the package providing \"${hashfile}\"."
msgstr ""
"このエラーは \"${hashfile}\" を提供するパッケージによって引き起こされました"
"が、他のパッケージのインストールがきっかけとなっているかもしれません。"
"\"${hashfile}\" を提供するパッケージに対してバグを報告してください。"

引用符変更
#: ../dictionaries-common.templates:7001
msgid ""
"Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "
"\"${hashfile}\"."
msgstr ""
"この問題が修正されるまで \"${hashfile}\" の ${xxpell} を使うことはできません。"

#: ../dictionaries-common.templates:8001
msgid "Default values for ispell dictionary/wordlist not set"
msgstr "ispell 辞書/単語リストのデフォルト値は設定されていません"

引用符変更
#: ../dictionaries-common.templates:8001
msgid ""
"Running \"dpkg-reconfigure dictionaries-common\" will not set the default "
"values for ispell dictionary/wordlist. Running \"dpkg-reconfigure ispell\" "
"will not set the default ispell dictionary."
msgstr ""
"\"dpkg-reconfigure dictionaries-common\" の実行は ispell 辞書/単語リストのデ"
"フォルト値を設定しません。\"dpkg-reconfigure ispell\" の実行は ispell 辞書のデ"
"フォルトを設定しません。"

#: ../dictionaries-common.templates:8001
msgid ""
"You should instead use the \"select-default-ispell\" or \"select-default-"
"wordlist\" commands for that purpose."
msgstr ""
"それぞれデフォルト値を設定するためには、代わりに \"select-default-ispell\" ま"
"たは \"select-default-wordlist\" スクリプトを使う必要があります。"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1