[po-debconf] Re: icinga2 2.0.1-2: Please translate debconf PO for the package icinga2

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Mon, 18 Aug 2014 15:18:11 +0200
Christian Perrier wrote:

> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Monday, September 01, 2014.

#: ../icinga2-classicui.templates:2001
msgid "Icinga 2 ClassicUI administration password:"
msgstr "Icinga 2 ClassicUI 管理用パスワード:"

#: ../icinga2-classicui.templates:2001
msgid ""
"Please provide the password to be created with the \"icingaadmin\" user."
msgstr "「icingaadmin」ユーザの作成にあたり、パスワードを提供してください。"

#: ../icinga2-classicui.templates:2001
msgid ""
"This is the username and password to use when connecting to the Icinga "
"server after completing the configuration. If you do not provide a password, "
"you will have to configure access to Icinga manually later on."
msgstr ""
"これは設定完了後 Icinga サーバへの接続時に利用するユーザ名及びパスワードです。"
"パスワードをここで提供しない場合、Icinga へのアクセス権を後で手作業により設定"
"する必要があります。"

#: ../icinga2-classicui.templates:3001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "検証のためパスワードを再び入力してください:"

#: ../icinga2-classicui.templates:3001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"正しく打ち込まれたことを検証するため、同一のユーザパスワードを再び入力してくだ"
"さい。"

#: ../icinga2-classicui.templates:4001
msgid "Password input error"
msgstr "パスワード入力エラー"

#: ../icinga2-classicui.templates:4001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "入力された2つのパスワードが一致しません。やり直してください。"

#: ../icinga2-ido-mysql.templates:2001
msgid "Enable Icinga 2's ido-mysql feature?"
msgstr "Icinga 2 の ido-mysql 機能を有効にしますか?"

#: ../icinga2-ido-mysql.templates:2001
msgid "Please specify whether Icinga 2 should use MySQL."
msgstr "Icinga 2 で MySQL を利用するか指定してください。"

#: ../icinga2-ido-mysql.templates:2001
msgid ""
"You may later disable the feature by using the \"icinga2-disable-feature ido-"
"mysql\" command."
msgstr ""
"後で「icinga2-disable-feature ido-mysql」コマンドを使ってこの機能を無効化でき"
"ます。"

#: ../icinga2-ido-pgsql.templates:2001
msgid "Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?"
msgstr "Icinga 2 の ido-pgsql 機能を有効にしますか?"

#: ../icinga2-ido-pgsql.templates:2001
msgid "Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL."
msgstr "Icinga 2 で PostgreSQL を利用するか指定してください。"

#: ../icinga2-ido-pgsql.templates:2001
msgid ""
"You may later disable the feature by using the \"icinga2-disable-feature ido-"
"pgsql\" command."
msgstr ""
"後で「icinga2-disable-feature ido-pgsql」コマンドを使ってこの機能を無効化でき"
"ます。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1