[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[po-debconf] Re: apt-listbugs 0.1.15: Please update the PO translation for the package apt-listbugs

On Tue, 26 Aug 2014 22:04:10 +0200
Francesco Poli (wintermute) wrote:

> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against apt-listbugs.
> The deadline for receiving the updated translation is
> Mon, 15 Sep 2014 21:59:42 +0200.

22f7uあるがほとんどが頭のEW追い出しと大文字小文字の変更;抜粋してない

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:54
msgid ""
" -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n"
"                    [%s].\n"
msgstr ""
" -s <重要度>   : 閲覧したいバグの重要度 (全て対象とする場合は「all」)\n"
"                 [%s]。\n"

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:57
msgid " -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.\n"
msgstr " -B <バグ#>    : 指定したバグ番号にレポートを制限する。\n"

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:61
msgid " -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].\n"
msgstr " -P <優先度>   : Pin-Priority の値を指定する [%s]。\n"

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:62
msgid " -E <title>       : Title of RSS output.\n"
msgstr " -E <タイトル> : RSS 出力のタイトルを指定する。\n"

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:65
msgid " -F               : Automatically pin all buggy packages.\n"
msgstr " -F            : バグの多いパッケージを自動でピン止めする。\n"

#. TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:225 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:232
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:338 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:356
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:621 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:766
msgid "W: "
msgstr "W: "

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:450 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:468
msgid "%s is unknown"
msgstr "%s は未知です"

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:566
msgid "   b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.\n"
msgstr "   b<id>          - <数値>と同様ですが<id>により識別されるバグを問い合わせます。\n"

#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:571
msgid " i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.\n"
msgstr " i b<数値>        - <id>により識別されるバグを無視する。\n"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1