[po-debconf] encfs 1.7.4-4

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

#: ../encfs.templates:1001
msgid "Encfs security information"
msgstr "encfs セキュリティ情報"

#: ../encfs.templates:1001
msgid ""
"According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security), the "
"current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable to "
"multiple types of attacks. For example, an attacker with read/write access "
"to encrypted data might lower the decryption complexity for subsequently "
"encrypted data without this being noticed by a legitimate user, or might use "
"timing analysis to deduce information."
msgstr ""
"Taylor Hornby さん (Defuse Security) によるセキュリティ監査によれば、Encfs の"
"現在の実装は複数の種類の攻撃に対して脆弱あるいは潜在的に脆弱です。例えば暗号"
"化したデータの読み書きアクセスができる攻撃者が正当なユーザに気付かれることな"
"く、その後の暗号化したデータの解読の複雑さを低下させられる、あるいはタイミン"
"グ分析による情報の推測ができる可能性があります。"

#: ../encfs.templates:1001
msgid ""
"Until these issues are resolved, encfs should not be considered a safe home "
"for sensitive data in scenarios where such attacks are possible."
msgstr ""
"こういった問題が解決されるまで、そういった攻撃の可能な場面では encfs を機密デ"
"ータを安全に置いておける場所だと考えるべきではありません。"

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1