[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
The Debian Administrator's Handbook の日本語ペーパーバック版の出版
- From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- Subject: The Debian Administrator's Handbook の日本語ペーパーバック版の出版
- Date: Fri, 6 Nov 2015 06:14:46 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.co.jp; s=yj20110701; t=1446758086; bh=+le91YC4otmBP07g0iLKrBPkzA59snTnUzV7GfWPrmQ=; h=Received:X-YMail-JAS:X-Apparently-From:X-YMail-OSG:Date:Message-ID:From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=TMLkM1VVpy+GR2XFUAZlOuGRVlUX0OVqZLnnIvMxqvZ6hdrnMl9cslCrm1HQhzOKTdXTEKvUyb3nO5yUaFYR17YdMsK27euSyTHWQJV4BLAfVGXUTSbECSlh3tHL5UBl9mjLnuk79QWb0JCjzZFqNyGOrPSJNl2bqK8S6etxPFA=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=yj20110701; d=yahoo.co.jp; h=Received:X-YMail-JAS:X-Apparently-From:X-YMail-OSG:Date:Message-ID:From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=fhPWQpD80PVH1lxkexxtgBkh4s+Vv/YDXcwVJAHjh7wyrreZf8Xau1755LR31fvb98zooemiHOPsrpoKkrgpbOp1LiHAEM3WaLa/83tMxFi1820PD6ENHBiXRCjmCzirmGrInbTbyrk/WARigPzuksiWLz3vOBLfjglU36Kmmeg= ;
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-apparently-from: <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc-dist@debian.or.jp
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level: **
- X-spam-status: No, score=2.5 required=10.0 tests=DNS_FROM_AHBL_RHSBL,KI, TVD_SPACE_RATIO autolearn=disabled version=3.2.5
- X-yahoo-newman-id: 155878.43801.bm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- X-yahoo-newman-property: ymail-3
- X-ymail-jas: I05v0VsVM1nbDosJFnoPdq6.y5vhWKf2ygAQ78mPMBqWW9QlsCYmrYKWY18KRY91rINMGewTbqKUe917Q1LJ8b4wSoITfYBX17GJVpH2qiO36Y.Nc6yXDHeglq2b7EWmhA--
- X-ymail-osg: XCIVGBQVM1mI1gLOsBGirl7pjmghMIy3LhrTzb5.kJl5R4f MbxOtC446iZEbamRonz0CeltuJ.Y_aMHBceivxJX9ZvioZeeiFMnCdv4aFG. qpNTWLiI_5rc6.DO2O55.DAR5Scr8MXHTtj2chW.is9QwKqtT.LfmM_L8epl 3R3j.IDrf6ygwX1ozrEi3qEN6wmnXlFDxjIXsnwqxzYfWr_5J.x6PhAJpwyt tnjrmXkXPqh93NxzKFxsGlnOumgFLKlpd7A9VnM34triiJxGl0UWE12QQ42s EV6cG_OfmRMkV1Yinolj.f_t4GdIYHX74WWRKMwSwtQUUef8rQbbXiyfDhDe kWErEbcn8amQctXCBvVP1zbYz._wqkGmCLl70ur6KUXvfdZJpFpQGqGYpMAu vbzBmTDuTta8MmnADQgDoiu7ND41p3R.Ji7mJthClTU0yiTrNsJ.ODisATVM aNXnadk_SYGX_nqbj_6oOQToRettgz3bjMldIEn7sdHWcqaaCabQiF__4891 kyoqtHFKkn3SI_6HV
- References: <877fp9j1p6.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <87r3nsd5cc.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <87fv31na96.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87fv0kf8sa.wl-i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07995
- User-agent: Wanderlust/2.15.9 (Almost Unreal) SEMI-EPG/1.14.7 (Harue) FLIM/1.14.9 (Gojō) APEL/10.8 EasyPG/1.0.0 Emacs/24.4 (x86_64-pc-linux-gnu) MULE/6.0 (HANACHIRUSATO)
皆様
綾小路です。ご無沙汰しております。
The Debian Administrator's Handbook の著者の一人である
Raphael さんから日本語翻訳は結構進んでいるので、
日本語ペーパーバック版を lulu.com から入手できるようにするために一緒に作業しませんか?
というお誘いがありました [1]。
ご興味のある方は以下のリンクおよび関連スレッドをご覧ください。
[1] http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-handbook-translators/Week-of-Mon-20151102/000341.html
現在私の github アカウントでは、本家の jessie/master ブランチを元にして
日本語 HTML 版 [2] だけでなくその他の言語の HTML 版および
日本語と英語の PDF 版を公開しております [3]。
ペーパーバック版の公開前に改めて翻訳内容の確認をしたいと思っております。
もしよろしければ、日本語 HTML 版をご覧頂き、
翻訳内容について何かお気づきの点 (誤訳、校正、誤字、訳抜け、常体敬体の混用など) があれば、
ぜひお知らせいただけますと幸いです。
[2] http://l.github.io/debian-handbook/html/ja-JP/
[3] http://l.github.io/debian-handbook/
また、ペーパーバック版を lulu.com で出版する点に関しても皆様のご意見を頂戴したく存じます。
頂いたご意見は著者宛に適宜フィードバックさせていただきます。
「そもそも翻訳が糞でペーパーバックを出版できる品質に到達していない」など
ネガティブなご意見も含めて、お待ちしております。
よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgpBfILES3xZ5.pgp
Description: OpenPGP Digital Signature