Re: [po-debconf] xsp

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

先日から出していたレビュー依頼が適切ではなかったので、
順次出し直させていただきます。

BTS送付済み
Bug #815854 Outstanding bugs

* 差分

diff --git a/po-debconf/xsp/ja.po b/po-debconf/xsp/ja.po
index ca7a030..77e7068 100644
--- a/po-debconf/xsp/ja.po
+++ b/po-debconf/xsp/ja.po
@@ -1,19 +1,22 @@
 # Copyright (C) 2009 Debian Mono Group <pkg-mono-group@lists.alioth.debian.org>
 # This file is distributed under the same license as xsp package.
 # Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2009-2011.
+# Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xsp 2.10-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 14:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-21 15:13+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-25 12:23+0900\n"
+"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -47,15 +50,6 @@ msgstr "ASP.NET 1.0 のサポートが削除されました"
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mono-apache-server4.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
-#| "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
-#| "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
-#| "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
-#| "assuming your application is compatible. Please see mono-server2-admin(8) "
-#| "or mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use "
-#| "with 2.0 or 4.0 profiles."
 msgid ""
 "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. "
 "Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and "
@@ -64,34 +58,22 @@ msgid ""
 "compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a "
 "configuration for use with the 4.0 profile."
 msgstr ""
-"/etc/mono-server1 に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
+"/etc/mono-server に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
 "ファイルへのサポートは Mono 2.8 以上で削除されているので、ASP.NET 1.0 のサイ"
 "トを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合に"
-"は、XSP を再設定してサイトが 2.0 あるいは 4.0 のプロファイルを使うようにする"
-"必要があります。2.0、あるいは 4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成"
-"する方法は、mono-server2-admin(8) あるいは mono-server4-admin(8) を参照してく"
-"ださい。"
+"は、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要がありま"
+"す。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-server4-"
+"admin(8) を参照してください。"

 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mono-apache-server4.templates:3001 ../mono-xsp4.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "ASP.NET 1.0 support removed"
 msgid "ASP.NET 2.0 support removed"
-msgstr "ASP.NET 1.0 のサポートが削除されました"
+msgstr "ASP.NET 2.0 のサポートが削除されました"

 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mono-apache-server4.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
-#| "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
-#| "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
-#| "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
-#| "assuming your application is compatible. Please see mono-server2-admin(8) "
-#| "or mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use "
-#| "with 2.0 or 4.0 profiles."
 msgid ""
 "You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. "
 "Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and "
@@ -100,13 +82,12 @@ msgid ""
 "compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a "
 "configuration for use with the 4.0 profile."
 msgstr ""
-"/etc/mono-server1 に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
-"ファイルへのサポートは Mono 2.8 以上で削除されているので、ASP.NET 1.0 のサイ"
+"/etc/mono-server に ASP.NET 2.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
+"ファイルへのサポートは Mono 4.0 以上で削除されているので、ASP.NET 2.0 のサイ"
 "トを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合に"
-"は、XSP を再設定してサイトが 2.0 あるいは 4.0 のプロファイルを使うようにする"
-"必要があります。2.0、あるいは 4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成"
-"する方法は、mono-server2-admin(8) あるいは mono-server4-admin(8) を参照してく"
-"ださい。"
+"は、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要がありま"
+"す。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-server4-"
+"admin(8) を参照してください。"

 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -162,15 +143,6 @@ msgstr ""
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mono-xsp4.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
-#| "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
-#| "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
-#| "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
-#| "assuming your application is compatible. Please see mono-xsp2-admin(8) or "
-#| "mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with "
-#| "2.0 or 4.0 profiles."
 msgid ""
 "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. "
 "Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and "
@@ -179,26 +151,16 @@ msgid ""
 "compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a "
 "configuration for use with the 4.0 profile."
 msgstr ""
-"/etc/mono-server1 に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
+"/etc/mono-server に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
 "ファイルへのサポートは Mono 2.8 以上で削除されているので、ASP.NET 1.0 のサイ"
 "トを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合に"
-"は、XSP を再設定してサイトが 2.0 あるいは 4.0 のプロファイルを使うようにする"
-"必要があります。2.0、あるいは 4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成"
-"する方法は、mono-xsp2-admin(8) あるいは mono-xsp4-admin(8) を参照してくださ"
-"い。"
+"は、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要がありま"
+"す。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-xsp4-"
+"admin(8) を参照してください。"

 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mono-xsp4.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-"
-#| "server1. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and "
-#| "above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must "
-#| "reconfigure XSP to serve these sites using either 2.0 or 4.0 profiles, "
-#| "assuming your application is compatible. Please see mono-xsp2-admin(8) or "
-#| "mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with "
-#| "2.0 or 4.0 profiles."
 msgid ""
 "You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. "
 "Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and "
@@ -207,46 +169,9 @@ msgid ""
 "compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a "
 "configuration for use with the 4.0 profile."
 msgstr ""
-"/etc/mono-server1 に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
-"ファイルへのサポートは Mono 2.8 以上で削除されているので、ASP.NET 1.0 のサイ"
+"/etc/mono-server2 に ASP.NET 2.0 のサイトが設定されているようです。2.0 のプロ"
+"ファイルへのサポートは Mono 4.0 以上で削除されているので、ASP.NET 2.0 のサイ"
 "トを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合に"
-"は、XSP を再設定してサイトが 2.0 あるいは 4.0 のプロファイルを使うようにする"
-"必要があります。2.0、あるいは 4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成"
-"する方法は、mono-xsp2-admin(8) あるいは mono-xsp4-admin(8) を参照してくださ"
-"い。"
-
-#~ msgid "Let mono-apache-server2 restart Apache?"
-#~ msgstr "mono-apache-server2 に Apache を再起動させますか?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Debian version of mono-apache-server2 includes a mono-server2-update "
-#~ "script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET "
-#~ "applications, and mono-server2-update can restart Apache if there's a new "
-#~ "configuration file (/etc/mono-server2/mono-server2-hosts.conf). If this "
-#~ "is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server2-"
-#~ "hosts.conf file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debian 版の mono-apache-server2 は、Apache で ASP.NET アプリケーションを起"
-#~ "動させるための設定ファイルを作成する mono-server2-update スクリプトを含ん"
-#~ "でおり、新しい設定ファイル (/etc/mono-server2/mono-server2-hosts.conf) が"
-#~ "ある場合には mono-server2-update は Apache を再起動できます。これを有効に"
-#~ "すると、新しい mono-server2-hosts.conf ファイルがある場合に Apache が再起"
-#~ "動されます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this is true, then XSP2 will automatically start when the computer is "
-#~ "turned on."
-#~ msgstr ""
-#~ "これを有効にすると、コンピュータの電源を入れた際に XSP2 は自動的に起動しま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To function properly, XSP2 needs to be bound to an IP address. The "
-#~ "default (\"0.0.0.0\") binds to all addresses of the server, but a "
-#~ "specific port can be selected. To use XSP2 only locally, use "
-#~ "\"127.0.0.1\" for the address."
-#~ msgstr ""
-#~ "正しく動作させるには、XSP2 は IP アドレスにバインドする必要があります。デ"
-#~ "フォルト値 (\"0.0.0.0\") ではサーバの全てのアドレスにバインドしますが、特"
-#~ "定のポートを選ぶこともできます。XSP2 をローカルだけで使うには、アドレスに "
-#~ "\"127.0.0.1\" を使います。"
+"は、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要がありま"
+"す。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-xsp4-"
+"admin(8) を参照してください。"


* 本体(ja.po)

# Copyright (C) 2009 Debian Mono Group <pkg-mono-group@lists.alioth.debian.org>
# This file is distributed under the same license as xsp package.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2009-2011.
# Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xsp 2.10-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-12 14:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 12:23+0900\n"
"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:1001
msgid "Let mono-apache-server4 restart Apache?"
msgstr "mono-apache-server4 に Apache を再起動させますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:1001
msgid ""
"The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update "
"script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET "
"applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new "
"configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is "
"true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts."
"conf file."
msgstr ""
"Debian 版の mono-apache-server4 は、Apache で ASP.NET アプリケーションを起動"
"させるための設定ファイルを作成する mono-server4-update スクリプトを含んでお"
"り、新しい設定ファイル (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf) がある場合"
"には mono-server4-update は Apache を再起動できます。これを有効にすると、新し"
"い mono-server4-hosts.conf ファイルがある場合に Apache が再起動されます。"

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:2001 ../mono-xsp4.templates:4001
msgid "ASP.NET 1.0 support removed"
msgstr "ASP.NET 1.0 のサポートが削除されました"

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:2001
msgid ""
"You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. "
"Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and "
"you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP "
"to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is "
"compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a "
"configuration for use with the 4.0 profile."
msgstr ""
"/etc/mono-server に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
"ファイルへのサポートは Mono 2.8 以上で削除されているので、ASP.NET 1.0 のサイ"
"トを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合に"
"は、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要がありま"
"す。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-server4-"
"admin(8) を参照してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:3001 ../mono-xsp4.templates:5001
msgid "ASP.NET 2.0 support removed"
msgstr "ASP.NET 2.0 のサポートが削除されました"

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-apache-server4.templates:3001
msgid ""
"You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. "
"Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and "
"you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP "
"to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is "
"compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a "
"configuration for use with the 4.0 profile."
msgstr ""
"/etc/mono-server に ASP.NET 2.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
"ファイルへのサポートは Mono 4.0 以上で削除されているので、ASP.NET 2.0 のサイ"
"トを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合に"
"は、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要がありま"
"す。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-server4-"
"admin(8) を参照してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:1001
msgid "Start on boot?"
msgstr "起動時に開始しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:1001
msgid ""
"If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is "
"turned on."
msgstr ""
"これを有効にすると、XSP4 はコンピュータの電源が入れられた際に自動的に起動しま"
"す。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:2001
msgid "Bind to address:"
msgstr "バインドするアドレス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:2001
msgid ""
"To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default "
"(\"0.0.0.0\") binds to all addresses of the server, but a specific port can "
"be selected. To use XSP4 only locally, use \"127.0.0.1\" for the address."
msgstr ""
"正しく動作させるには、XSP4 は IP アドレスにバインドする必要があります。デフォ"
"ルト値 (\"0.0.0.0\") ではサーバの全てのアドレスにバインドしますが、特定のポー"
"トを選ぶこともできます。XSP4 をローカルだけで使うには、アドレスに "
"\"127.0.0.1\" を使います。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:3001
msgid "Bind to port:"
msgstr "バインドするポート:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:3001
msgid ""
"XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, "
"or 8081."
msgstr ""
"XSP はサーバの特定のポートにバインドされます。一般的な値は 80, 8080, 8081 で"
"す。"

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:4001
msgid ""
"You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. "
"Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and "
"you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP "
"to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is "
"compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a "
"configuration for use with the 4.0 profile."
msgstr ""
"/etc/mono-server に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロ"
"ファイルへのサポートは Mono 2.8 以上で削除されているので、ASP.NET 1.0 のサイ"
"トを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合に"
"は、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要がありま"
"す。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-xsp4-"
"admin(8) を参照してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../mono-xsp4.templates:5001
msgid ""
"You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. "
"Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and "
"you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP "
"to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is "
"compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a "
"configuration for use with the 4.0 profile."
msgstr ""
"/etc/mono-server2 に ASP.NET 2.0 のサイトが設定されているようです。2.0 のプロ"
"ファイルへのサポートは Mono 4.0 以上で削除されているので、ASP.NET 2.0 のサイ"
"トを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合に"
"は、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要がありま"
"す。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-xsp4-"
"admin(8) を参照してください。"


--
Takuma Yamada