Re: [po-debconf] apt-cacher-ng

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

先日から出していたレビュー依頼が適切ではなかったので、
順次出し直させていただきます。

BTS送付済み
Bug #815527 Outstanding bugs

* 差分

diff --git a/po-debconf/apt-cacher-ng/ja.po b/po-debconf/apt-cacher-ng/ja.po
index 245c233..3c4b481 100755
--- a/po-debconf/apt-cacher-ng/ja.po
+++ b/po-debconf/apt-cacher-ng/ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Copyright (C) 2009 Eduard Bloch <blade@debian.org>
-# This file is distributed under the same license as apt-cacher-ng package.
-# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
-#
+# Copyright (C) 2009 Eduard Bloch <blade@debian.org>
+# This file is distributed under the same license as apt-cacher-ng package.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-cacher-ng 0.4-2\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "空白にした場合、Apt-Cacher NG はプロキシサーバを利用
 #. Description
 #: ../apt-cacher-ng.templates:7001
 msgid "Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?"
-msgstr ""
+msgstr "Apt-Cacher NG 経由の HTTP トンネルを許可しますか?"

 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -222,6 +222,10 @@ msgid ""
 "can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for "
 "instance) a firewall filtering HTTPS connections."
 msgstr ""
+"Apt-Cacher NG は、ユーザが HTTP トンネル を作成できるように設定することができ"
+"ます。リモートサーバにアクセスするために使用することができますが、例えば "
+"HTTPS 接続をフィルタリングするファイアウォールなど、他の手段で遮断される可能"
+"性があります。"

 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -230,3 +234,5 @@ msgid ""
 "This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for "
 "trusted LAN environments."
 msgstr ""
+"この機能は、セキュリティ上の理由から通常は無効になっています。信頼できる "
+"LAN 環境の場合にのみ、機能を有効にします。"


* 本体(ja.po)

# Copyright (C) 2009 Eduard Bloch <blade@debian.org>
# This file is distributed under the same license as apt-cacher-ng package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-cacher-ng 0.4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher-ng@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-17 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-27 14:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "Set up once"
msgstr "一旦設定する"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "Set up now and update later"
msgstr "すぐに設定を行い、更新は後ほど行う"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "No automated setup"
msgstr "自動的な設定を行わない"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid "Automatic remapping of client requests:"
msgstr "クライアントからのリクエストを自動的に書き換え:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those "
"requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and "
"makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The "
"URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on "
"the current state of /etc/apt/sources.list."
msgstr ""
"Apt-Cacher NG は、クライアントから要求された以外のリポジトリからパッケージを"
"ダウンロードできます。これによってコンテンツを効率よくキャッシュでき、管理者"
"が後ほど別のミラーに切り替えるのを容易にします。URL 書き換えを自動的に処理し"
"て現状の /etc/apt/sources.list を元にした設定を利用できます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Please specify whether the remapping should be configured once now, or "
"reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration "
"files each time), or left unconfigured."
msgstr ""
"書き換えをここで設定するか、Apt-Cacher NG の更新ごとに再設定する (設定ファイ"
"ルを毎回変更する) か、あるいは変更せずそのまま残すか指定してください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Selecting \"No automated setup\" will leave the existing configuration "
"unchanged. It will need to be updated manually."
msgstr ""
"「自動的な設定を行わない」を選ぶと既存の設定を変更しません。手動での更新が必"
"要になります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001
msgid "Listening address(es) for Apt-Cacher NG:"
msgstr "Apt-Cacher NG の待ち受けアドレス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001
msgid ""
"Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on "
"(multiple entries must be separated by spaces)."
msgstr ""
"Apt-Cacher NG が待ち受けるローカルアドレス一覧を指定してください (複数指定す"
"る場合は空白で区切ってください)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001
msgid ""
"Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network "
"interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as "
"0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces."
msgstr ""
"各項目はローカルネットワークインターフェイスに関連付けられているIPアドレスま"
"たはホスト名でないといけません。プロトコル特有のアドレスを包括するアドレスも"
"サポートしています。例えば 0.0.0.0 では IPv4 が有効化されている全インターフェ"
"イスを待ち受けます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001
msgid ""
"If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, "
"with all supported protocols."
msgstr ""
"空白にした場合は Apt-Cacher NG は全インターフェイスで、サポートしている全プロ"
"トコルについて待ち受けます。"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:3001 ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid ""
"The special word \"keep\" keeps the value from the current (or default) "
"configuration unchanged."
msgstr ""
"「keep」という特別な語をここで使うと現在の設定値 (またはデフォルト値) を維持"
"し、設定値を変更しません。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:4001
msgid "Listening TCP port:"
msgstr "待ち受ける TCP ポート:"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:4001
msgid ""
"Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming "
"HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to "
"9999 to emulate apt-proxy."
msgstr ""
"入ってくる HTTP (プロキシ) リクエストを Apt-Cacher NG が待ち受ける TCP ポート"
"を指定してください。デフォルト値はポート 3142 ですが、9999 をセットして apt-"
"proxy をエミュレートすることもできます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:4001
msgid ""
"If this field is left empty, the value from the current configuration "
"remains unchanged."
msgstr "空白にした場合は現在の設定が変更されずそのまま残ります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:5001
msgid "Top-level directory for package cache:"
msgstr "パッケージキャッシュの最上位ディレクトリ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:5001
msgid ""
"The main cache storage directory should be located on a file system without "
"file name restrictions."
msgstr ""
"キャッシュを置く主となるディレクトリはファイル名の制限がないファイルシステム"
"に配置するようにしてください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:5001
msgid ""
"If this field is left empty, the value from the current configuration "
"remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng."
msgstr ""
"空白にした場合は現在の設定が変更されずそのまま残るか /var/cache/apt-cacher-"
"ng のデフォルト値をセットされます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid "Proxy to use for downloads:"
msgstr "ダウンロードで利用するプロキシ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid "Please specify the proxy server to use for downloads."
msgstr "ダウンロードに利用するプロキシサーバを指定してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid ""
"Username and password for the proxy server can be included here following "
"the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for "
"limitations."
msgstr ""
"プロキシサーバのユーザ名やパスワードは「ユーザ:パスワード@ホスト:ポート」の形"
"式で同時に指定できますが、制限事項についてマニュアルを参照してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:6001
msgid ""
"If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server."
msgstr "空白にした場合、Apt-Cacher NG はプロキシサーバを利用しません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:7001
msgid "Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?"
msgstr "Apt-Cacher NG 経由の HTTP トンネルを許可しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:7001
msgid ""
"Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which "
"can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for "
"instance) a firewall filtering HTTPS connections."
msgstr ""
"Apt-Cacher NG は、ユーザが HTTP トンネル を作成できるように設定することができ"
"ます。リモートサーバにアクセスするために使用することができますが、例えば "
"HTTPS 接続をフィルタリングするファイアウォールなど、他の手段で遮断される可能"
"性があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:7001
msgid ""
"This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for "
"trusted LAN environments."
msgstr ""
"この機能は、セキュリティ上の理由から通常は無効になっています。信頼できる "
"LAN 環境の場合にのみ、機能を有効にします。"


--
Takuma Yamada