Re: [po-debconf] glibc

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

ちなみにconsole-setupのような debian-installer (d-i)に関係する
ものは、

svn.debian.orgにあるSubversion d-i/packages/po/sublevel*/
のpoで多数のパッケージ(通常のdebではなくudeb)の翻訳がひとまとめに
管理されています。
debian-installerチームがたまにその一部のパッケージをunstableに
アップロードすることで、console-setupのように未訳のものが
現れます。

ただ、debian-installerに追加される原文は精査を経ていないものも
よくあり、アップロード後にすぐに別の文章に変わるということも
しばしばあります。そのため、よほど気合いの入った翻訳者でない限りは
ベータリリースあるいは正式リリースの前の翻訳者への一斉アナウンスを
受け取ってから作業する、というスタイルになっています。

At Wed, 9 Mar 2016 15:26:14 +0900,
victory wrote:
> On Tue, 8 Mar 2016 10:38:37 +0900
> Takuma Yamada wrote:
> > Bug #815858 は 3月1日に処理されて、リポジトリには取り込まれました。
> > なお、統計情報 (3月7日更新) にはまだ反映されていません。
> > https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/ja
> > 今後の何かのタイミングで反映されるのでしょう(まだよくわかってません)。
> 
> poの進行　　と　　認識の広がり
> po直す　　　　　直した本人
> レビュー投げる　各言語コミュニティ
> bts送る　　　　　めんてな他
> vcs入る　　　　　めんてな他
> .debにしてうp　　ftpますたー他
> ftpに配備　　　　ゆざー
> .deb取ってきて順次抽出　統計すぷりくと 多分1日1回
> 
> 統計はunstableにあるものが対象でunstableには3/7のutcで昼頃