Re: [po-debconf] xringd

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

先日から出していたレビュー依頼が適切ではなかったので、
順次出し直させていただきます。

BTS送付済み
#815531 - Outstanding bugs


* 差分

diff --git a/po-debconf/xringd/ja.po b/po-debconf/xringd/ja.po
index 7281c6c..65d150d 100755
--- a/po-debconf/xringd/ja.po
+++ b/po-debconf/xringd/ja.po
@@ -10,50 +10,41 @@
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-#
+# Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xringd 1.20-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xringd@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-26 08:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-05 8:37+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-22 12:37+0900\n"
+"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: 日本語 <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Modem device:"
-msgstr ""
+msgstr "モデムデバイス:"

 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Please enter the name of the device the modem is connected to."
-msgstr ""
+msgstr "モデムが接続されているデバイスの名前を入力してください。"

 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Xringd needs to poll a modem, which connects to your machine via a serial "
-#| "port. Please enter which serial port (usually /dev/ttyS[0-4]) your modem "
-#| "is connected to."
 msgid ""
 "Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify "
 "which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4])."
 msgstr ""
-"xringd は、シリアルポートに繋がれているモデムで接続を待ち受ける必要がありま"
-"す。モデムがどのシリアルポートに接続されているか、入力してください (大抵 /"
-"dev/ttyS[0-4] です)。"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Which device is your modem connected to?"
-#~ msgid "Device your modem is connected to:"
-#~ msgstr "どのデバイスにモデムが接続されていますか?"
+"xringd はシリアルポート経由で接続されたモデムをポーリングする必要があります。"
+"モデムを使うシリアルポートを指定してください (通常は /dev/ttyS[0-4])。"


* 本体(ja.po)

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xringd 1.20-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xringd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-26 08:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 12:37+0900\n"
"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: 日本語 <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Modem device:"
msgstr "モデムデバイス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the name of the device the modem is connected to."
msgstr "モデムが接続されているデバイスの名前を入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify "
"which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4])."
msgstr ""
"xringd はシリアルポート経由で接続されたモデムをポーリングする必要があります。"
"モデムを使うシリアルポートを指定してください (通常は /dev/ttyS[0-4])。"


--
Takuma Yamada