[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [po] dpkg: po/ja.po
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: [po] dpkg: po/ja.po
- Date: Wed, 20 Apr 2016 19:11:56 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=date:from:to:subject:message-id:in-reply-to:references:mime-version :content-transfer-encoding; bh=oSqwb65s2McndLz8Z755ltyJDv3ndUoOSt0qcMQlJPU=; b=mhjwqo7jBt3NKD+CZ3VyYKG087lCbm06DaAOy0oH99ELfRs7kLivKefyaeGs+VY1oN XDWEzAcGY7Wpw0RhS9CdUE6iIQ2+45sYHBwNXjA/ZiISi02vX7oQ8zXOS7cNwnjuFh12 RDlkQ6DQxHlss2kui5BmB7shGAm4R86DlYzsDRrs6/JhQZok99w/NYoJcF/XVlyDHVcg B3DX0PRBd8dCmQtaaMhWsy9tkD/283iuvCIApacIUn8GnU6uvc2Yl0IMFAxGsjerknYy nRMU04x/u5DSnIVvS+8+sduqNjXnGYKt1ZF7WuBV8w8Zv8jp5FqQpziFg8R/PWK3GkHu OMxA==
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-gm-message-state: AOPr4FXvZ2PCS5dix8SXxrc4+qo8qIQfSFHp5PlFJpuCfdz3ONflPRgLTL9KZEmjx00ljQ==
- X-google-dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20130820; h=x-gm-message-state:date:from:to:subject:message-id:in-reply-to :references:mime-version:content-transfer-encoding; bh=oSqwb65s2McndLz8Z755ltyJDv3ndUoOSt0qcMQlJPU=; b=kRzRI91XZ/S/hOitCdzzbheeLlDq2oR/78h+q9Nha4Z6x2ZW3a4+CmQ1xxHsOb/FWd qi3qZ4DTTn/bTXBoWwpPQLzwbgO/VukgFmPXwbe1FJlrXU92WZdqi5PDCJHR1W0/pRQv CeVzzF9HnbVK7FVhIvkFrYkQhZexHZFHNk2uMy+bmytjPFrAs/tO2SrNv8wd36Smt+Iv 5K9Ri7f7ecb6FdDahTXyUzkjsUov25s2CNEg97snCRmOTZK1wyEQT/ZB5qkaaClLUkub MBacidKlXIfdJfmcWpBy68mGiWte5XQuic5LLLRNMPbJC1B/Jc0bAa/edyGCKvNHsrxN 3txQ==
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc-dist@debian.or.jp
- X-received: by 10.98.71.80 with SMTP id u77mr201014pfa.119.1461147115604; Wed, 20 Apr 2016 03:11:55 -0700 (PDT)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level: *
- X-spam-status: No, score=1.0 required=10.0 tests=DNS_FROM_AHBL_RHSBL, RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=disabled version=3.2.5
- References: <56FC9F51.4000305@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20160420191148.5c36c19f75f7750f1f385456@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 08211
- X-mailer: Sylpheed 3.4.2 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
3725行くらいから
#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
#. * the first three columns, which should ideally match the English one
#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
#. * translated message can use additional lines if needed.
#: src/querycmd.c
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"要望=(U)不明/(I)インストール/(R)削除/(P)完全削除/(H)保持\n"
"| 状態=(N)無/(I)インストール済/(C)設定/(U)展開/(F)設定失敗/(H)半インストール/"
"(W)トリガ待ち/(T)トリガ保留\n"
"|/ エラー?=(空欄)無/(R)要再インストール (状態,エラーの大文字=異常)\n"
2行目がそうとう長いんで改行した方がいいでしょ
"要望=(U)不明/(I)インストール/(R)削除/(P)完全削除/(H)保持\n"
"| 状態=(N)無/(I)インストール済/(C)設定/(U)展開/(F)設定失敗/\n"
"| / (H)半インストール/(W)トリガ待ち/(T)トリガ保留\n"
"|/ エラー?=(空欄)無/(R)要再インストール (状態,エラーの大文字=異常)\n"
まあどーせ次の行とデータ本体が160字近くになるわけだが :(
冒頭は要求か指示の方が適切な気がする
--
victory
no need to CC me :-)