Re: [po] apt: po/ja.po

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Tue, 17 May 2016 13:53:07 +0900
Takuma Yamada wrote:

> >>  #: apt-private/private-cacheset.cc
> >> -#, fuzzy, c-format
> >> +#, c-format
> >>  msgid "Package '%s' has no installation candidate"
> >> -msgstr "パッケージ '%s' はインストールされていないため、削除もされません\n"
> >> +msgstr "パッケージ '%s' はインストール候補ではありません"
> msgstr "パッケージ '%s' はインストール候補がありません"

パッケージ '%s' にはインストール候補がありません
パッケージ '%s' のインストール候補はありません

> >> @@ -190,6 +191,10 @@ msgid ""
> >>  "Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).\n"
> >>  "Security details are available in apt-secure(8).\n"
> >>  msgstr ""
> >> +"設定オプションと構文は apt.conf(5) に詳述されています。\n"
> >> +"ソースを設定する方法の詳細は sources.list(5) で見つけることができます。\n"
> >> +"パッケージとバージョンの選択肢は apt_preferences(5) で表すことができます。\n"
> >> +"セキュリティの詳細は apt-secure(8) で利用可能です。\n"
> "設定オプションと構文は apt.conf(5) に詳述されています。\n"
> "ソースを設定する方法の詳細は sources.list(5) で見つけることができます。\n"
> "パッケージとバージョンの選択は apt_preferences(5) を使って表現できます。\n"
> "セキュリティの詳細は apt-secure(8) で利用可能です。\n"

提案:
apt-secure にあります
apt-secure を参照してください


> >> @@ -2437,18 +2460,23 @@ msgid ""
> >>  "Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
> >>  "disabled by default."
> >>  msgstr ""
> >> +"セキュアに更新することができないリポジトリからの更新は、デフォルトで無効に"
> >> +"なっています。"
> > 安全に
> "安全に更新することができないリポジトリからの更新は、デフォルトで無効になって"
> "います。"
> >>  #: apt-pkg/acquire-item.cc
> >>  msgid ""
> >>  "Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
> >>  "potentially dangerous to use."
> >>  msgstr ""
> >> +"認証されていないリポジトリのデータを使用することは、潜在的に危険です。"
> > こういったリポジトリから取得したデータは認証不可能であり、
> "こういったリポジトリから取得したデータは認証不可能であり、したがって使用する"
> "ことは潜在的に危険です。"

# 先にいえよて感じだけど突っ込むためにソース見るのはまんどかったんで

suchというのはつまり「署名を検証できない」
→認証不可→安全性を担保できない→潜在的に危険で安全に更新できない

suchをsuchで済ませておけば突っ込まなくてよかったんだけど
誤った展開をしてしまうと突っ込まないわけにいかなくなる

apt-pkg/acquire-item.cc
文字列はここ
178-
static bool MessageInsecureRepository(bool const isError, std::string const &msg)/*{{{*/
{
   if (isError)
   {
      _error->Error("%s", msg.c_str());
      _error->Notice("%s", _("Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default."));
   }
   else
   {
      _error->Warning("%s", msg.c_str());
      _error->Notice("%s", _("Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use."));
   }

それを呼んでるところ
1752   if (RealFileExists(FinalReleasegpg) || RealFileExists(FinalInRelease))
1755      strprintf(downgrade_msg, _("The repository '%s' is no longer signed."),
1757      if(_config->FindB("Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories"))
1766      } else {
1767	 MessageInsecureRepository(true, downgrade_msg);

-- 
victory
no need to CC me :-)