Re: [po] apt: po/ja.po

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Sat, 19 Mar 2016 13:42:31 +0900
Takuma Yamada wrote:


>  #: apt-private/private-cacheset.cc
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Package '%s' has no installation candidate"
> -msgstr "パッケージ '%s' はインストールされていないため、削除もされません\n"
> +msgstr "パッケージ '%s' はインストール候補ではありません"

ほんまでっか

> @@ -190,6 +191,10 @@ msgid ""
>  "Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).\n"
>  "Security details are available in apt-secure(8).\n"
>  msgstr ""
> +"設定オプションと構文は apt.conf(5) に詳述されています。\n"
> +"ソースを設定する方法の詳細は sources.list(5) で見つけることができます。\n"
> +"パッケージとバージョンの選択肢は apt_preferences(5) で表すことができます。\n"
> +"セキュリティの詳細は apt-secure(8) で利用可能です。\n"

新明解の例
　【選択肢】
　質問に対して、選択して答えるように用意された、幾つかの答え。
で、これは文字通りapt_preferencesを使って*表現*できる

...選択は apt_preferences(5) で表現...

> @@ -1733,9 +1763,9 @@ msgstr "apt-key の実行中に未知のエラーが発生"
> 
>  #. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
>  #: methods/gpgv.cc
> +#, c-format
>  msgid "The repository is insufficiently signed by key %s (%s)"
> -msgstr "ディレクトリ %s は divert されています"
> +msgstr "リポジトリは不十分な鍵 %s (%s) で署名されています"

insufficientlyの対象はsignedな上に不十分な鍵ではやや意味不明
不適切に署名


>  #: apt-inst/contrib/extracttar.cc
> +#, c-format
>  msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
> -msgstr "認証レコードが見つかりません: %s"
> +msgstr "設定された圧縮プログラム '%s' が見つかりません"

%s用のcompressorでは?

> @@ -2437,18 +2460,23 @@ msgid ""
>  "Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
>  "disabled by default."
>  msgstr ""
> +"セキュアに更新することができないリポジトリからの更新は、デフォルトで無効に"
> +"なっています。"

安全に

>  #: apt-pkg/acquire-item.cc
>  msgid ""
>  "Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
>  "potentially dangerous to use."
>  msgstr ""
> +"認証されていないリポジトリのデータを使用することは、潜在的に危険です。"

こういったリポジトリから取得したデータは認証不可能であり、

> @@ -2630,6 +2663,8 @@ msgstr "ディレクトリ %s をロックできません"
>  #, c-format
>  msgid "No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges"
>  msgstr ""
> +"システムにサンドボックスユーザ '%s' がないため、特権を取り消すことができませ"
> +"ん"
> @@ -2637,6 +2672,8 @@ msgid ""
>  "Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by "
>  "user '%s'."
>  msgstr ""
> +"ファイル '%s' がユーザ '%s' からアクセスできないため、ダウンロード権限を取り"
> +"消すすことができません。"

(root等から他の権限を持たない)sandbox userに移行させようとしたけれども
当該ユーザが存在しないからダメだってことでしょ

> @@ -3031,7 +3071,7 @@ msgstr "gzip ファイル %s のクローズ中に問題が発生しました"
> 
>  #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
>  msgid "Unexpected end of file"
> -msgstr ""
> +msgstr "予期しないファイル終了 (EOF)"

終端


-- 
victory
no need to CC me :-)