[debian-users:03884] Re: Generate JE dictionary from gene.txt

[Satoru Takabayashi <ccsatoru@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

高林@愛知大学です

OHTA Soichiro <s-oota@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

>> 他力本願で申し訳ございませんが、上記の和英辞書を Mule で使えるよう
>> にしてくださる方はいませんでしょうか:)。 gene.el を拡張して和英辞
>> 書もひけるようになったら便利だと思います。
>
>ちょっと作ってみましたので、このメールに添付しておきます。
>＃ほとんど gene.el と edict.el からのパクリです。(^^;

ありがとうございます。私の学年末試験の最中ということでまだ試してい
ませんが、テストが終わったらさっそく試してみたいと思います。


>> この和英辞書作成スクリプトは需要があるようでしたら、もう少し真面目
>> に作りたいと思います。ご意見をお待ちしております。
>
>Nifty の FENG で配布されている「英辞郎」という 14MB 近くある辞書ファイルを変
>換に掛けたところ、私の非力なマシン（P-5 100MHz Mem 40MB）で ６時間以上かかっ
>てしまいました。(^^;
>＃perl なので仕方ないですが…

あのスクリプトは基本的に単語と意味の部分を hash を使って全体まとめ
て引っくり返しているだけなのですが、 gene.txt 特有の癖に合わせてご
ちゃごちゃとつまらない処理をしているので、「英辞郎」にはまたそれ用
の処理が必要かも知れません。

くだんの gene.txt 用英和 to 和英辞書変換スクリプトは時間ができたら
もう少し改良しようと思っています。

--
高林 哲 Satoru Takabayashi