[debian-users:06556] Re: Japanese translated man page

[yochi@debian.or.jp]

やなぎはらです。

#仕事で、ROFF で manpage を作成したりするので、
#ROFFはおまかせ！ です。

From: Ryuichi Arafune <arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-ID: <19980616165440D.arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

arafune> 東北大学電気通信研究所の荒船です．
arafune> dh_* の man page の日本語訳をチマチマとかいてます．
arafune> 
arafune> で，
arafune> 
arafune> man page 中の英語っぽいところを順次日本語に置き換えて作業してるのですが，
arafune> いざこれを例えば表示しようとした時にいったいどのようにしたらいいんでしょうか？

まず、画面に表示する場合、jgroff, jless は必須です。
そして、今表示したい日本語manpage を dh_make.1 だとします。

この場合、表示コマンドは次のようになります。

	groff -mandoc -Tnippon dh_make.1 | less

これで、manコマンドが表示するのとほぼ同じ状況で、
端末画面に表示することができます。

-T の引数に latin1 を付けると、日本語は表示できないので、
注意しましょう。また、PostScript(ps)に変換する場合は、

	groff -mandoc -Tps dh_make.1 > dh_make.ps

とします。これで dh_make.ps に日本語入りのdh_makeのPS manpageが
でき上がります。

#こんなんでいい？

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 Yoshiaki Yanagihara  (Debian JP Project Leader)
 E-mail: yochi@debian.or.jp
         yochi@debian.org