[debian-users:07692] Debian's 5th Birthday!

[mkojima@xxxxxxxxxxxx (Motoyasu KOJIMA)]

小島基靖と申します．

祝 !!   Debian 5周年. 

Newsgroups: comp.os.linux.announce に流れてた Nils Lohner 氏の記事を訳
してみました．ちょっと長めですが，原文もつけときます．

-----
    小島基靖    Private E-mail: mkojima@xxxxxxxxxxxx


- ------------------------------------------------------------------------
Debian GNU/Linux
http://www.debian.org/
Debian GNU/Linux 5周年!
August 16, 1998
- ------------------------------------------------------------------------

>> ニュース

1998年 8月16日 日曜日，Debian は，5周年をむかえました．当日，20:00 UTC 
に，irc.debian.org(又は，irc.openprojects.net) で IRC パーティーが開催
されます．祝祭に参加して下さい!

1993年に，12人ほどの開発者によってはじまった Debian は，世界の一流の
Linux ディストリビューションの一つを開発する強力な組織に成長しました．
最近リリースした version 2.0 'Hamm'
<http://www.debian.org/news#19980724> は，400人以上の 開発者で開発され，
1500以上のフリーパッケージで構成されています

現在，いくつかのアーキテクチャ上で作業が進行中です．PowerPC, Alpha,
Sparc,UltraSparc, ARM, m68k, i386-hurd などが現在，開発中です．これら
の作業に関しての情報は，<http://www.debian.org/> を訪れてください．

将来の計画には，FHS への対応や次世代 パッケージ管理の 'apt'の導入が含
まれています．Apt によって，システム管理者は，最新の利用可能なソフトウェ
アに追従したシステムを保つことができるようになります．いくつかの簡単な
コマンドだけで，インターネットから 最新バージョンのパッケージを自動的
に取り出し，インストールし設定を行えるのです．

Debian は， Red Hat や他の組織やLinux 界の人たちと一緒にLinux
Comaptibility Standard (LCS) の開発をしています．lcs-eng メイリングリ
ストに参加するには，<mailto:lcs-eng-REQUEST@lists.debian.org> にサブジェ
クト欄に 'subscribe' とのみ記したメイルを送って下さい．

Debian は，このディストリビューションを発展，成功させたすべての人々に
感謝しています．設立者の Ian Murdock 氏に．リーダーの Bruce Perens 氏 
とIan Jackson 氏に．そして 数え切れないほどボランティア活動の時間をあ
てている開発者たちに感謝します．Debian は，あなた方なしでは，成功しま
せんでした．どうも，ありがとう!!


>> 歴史

1993年，何人かのリーダーたちが Debian を開発開始．

 o Ian Murdock 氏は，1993年 8月に Debian を設立し，1996年 3月まで指揮
   しました．
    FSF の GNU プロジェクトが，1994年 11月から 1995年 11月までの1年間，
    この活動を後援しました．
 o Bruce Perens 氏 は，1996年 4月から 1997年 12月まで Debian を指揮し
   ました．
 o Ian Jackson 氏は，1998年 1月から現在まで Debian を指揮しています．

Debianの主なリリース状況：

0.01-0.90:	1993年 8月から 1993年 12月にリリース
0.91:		1994年 1月 リリース (開発者 約30人, 旧式パッケージ)
0.93R5:		1995年 3月 リリース (dpkg 初登場)
0.93R6:		1995年 5月 (開発者 約 60人，a.out形式，dselect 登場)
1.0:		リリース無し．後に，1.1となります．
1.1 'Buzz':	1996年 6月 リリース 
		(パッケージ数 474，カーネル 2.0, ELF 形式，dpkg)
1.2 'Rex':	1996年 12月 リリース (パッケージ数 848，開発者 120人)
1.3 'Bo':	1997年 7月 リリース (パッケージ数 974，開発者 200人)
2.0 'Hamm':	1998年 7月 リリース 
		(パッケージ数 1500以上，開発者 400人以上，glibc2)
2.1 'Hamm':	1998年 7月 リリース 
		(パッケージ数 1500以上，開発者 400人以上，glibc2)
2.1 'Slink':	1998年 10月または 11月 リリース 予定

>> Debian について

Debian GNU/Linux は，GNU/Linux オペレーションシステムのフリーディスト
リビューションです．多くのユーザーの時間と努力の結果，保守と更新が行わ
れています．


>> 情報源

さらなる情報を得るには， press@debian.org へ 電子メールを送るか，
Debian ホームページ <http://www.debian.org/> を訪れてください．

- -- 
Nils Lohner				E-Mail: lohner@debian.org
Debian GNU/Linux Press Contact          Press:  press@debian.org

訳： Motoyasu KOJIMA   Email: mkojima#kt.rim.or.jp




From: "Nils Lohner" <lohner@debian.org>
Newsgroups: comp.os.linux.announce
Subject: Debian's 5th Birthday!
Date: Fri, 14 Aug 1998 14:26:14 GMT
Message-ID: <pycola.903104775.11127@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>


- ------------------------------------------------------------------------
Debian GNU/Linux
http://www.debian.org/
Debian GNU/Linux turns 5!
August 16, 1998
- ------------------------------------------------------------------------

>> News

  On Sunday, August 16, 1998, Debian will turn a proud 5 years old. 
There will be an IRC party on irc.debian.org (also irc.openprojects.net) 
channel #debian on Sunday August 16 at 20:00 UTC.  Please join us for the 
festivities!

  From its beginnings in 1993 with about a dozen developers, Debian has 
grown into a strong organization that develops one of the world's leading 
Linux distributions.  The recently released the 2.0 'Hamm' distribution
<http://www.debian.org/news#19980724> was developed by over 400 developers 
and  contains over 1500 entirely free packages.

  Work on several ports is currently in progress.  PowerPC, Alpha, Sparc, 
UltraSparc, ARM, m68k, i386-hurd and more are currently under active 
development.  For more information regarding these ports, please visit our 
web page at <http://www.debian.org/>.

  Plans for the future include moving towards FHS compliance, as well as 
introducing 'apt,' our next generation package manager.  Apt enables system 
administrators to keep their systems in sync with the latest available 
software using just a few simple commands to automatically retrieve the 
latest versions of packages from the Internet, and install and configure 
them.

  Debian is working together with Red Hat and other organizations and 
individuals from the Linux community in developing the Linux Compatibility 
Standard (LCS). To subscribe to the lcs-eng mailing list send an e-mail to 
<mailto:lcs-eng-REQUEST@lists.debian.org> with the single word 'subscribe' 
in the subject line.

  Debian would like to thank all the people who have made this distribution 
grow and prosper.  These include the founder Ian Murdock, leaders Bruce 
Perens and Ian Jackson, and all of the developers that have put in countless 
hours of volunteer work.  Debian would not be possible without you. Thank 
you!


>> History

Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.

 o Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
     This effort was sponsored by the FSF's GNU project for one year 
     (November 1994 to November 1995). 
 o Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997
 o Ian Jackson led Debian from January 1998 until the present

Here are some of the major Debian release milestones:

0.01-0.90 were released between August 1993 and December 1993
0.91 released January 1994 (~30 developers, primitive packager)
0.93R5 released in March 1995 (dpkg makes its first appearance)
0.93R6 released in November 1995 (~60 developers, a.out, first dselect)
1.0 was never released. It later became version 1.1
1.1 'Buzz' released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, dpkg)
1.2 'Rex' released December 1996 (848 packages, 120 developers)
1.3 'Bo' released July 1997 (974 packages, 200 developers)
2.0 'Hamm' released July 1998 (1500+ packages, 400+ developers, glibc2)
2.1 'Slink' is scheduled to be frozen in October or November 1998.


>> About Debian

Debian GNU/Linux is a free distribution of the GNU/Linux operating system. 
It is maintained and updated through the work of many users who volunteer 
their time and effort.


>> Contact Information 

For further information, please send email to press@debian.org or visit
the Debian homepage at <http://www.debian.org/>.


- -- 
Nils Lohner				E-Mail: lohner@debian.org
Debian GNU/Linux Press Contact          Press:  press@debian.org