[debian-users:14787] Re: Communicator のボタンやヘッダやブックマークや履歴の日本語化

["Toru Sato" <torus@xxxxxxxxxx>]

こんにちわ。

>> wcsmbs-locale を入れて、
>> # LANG=ja_JP.ujis; export LANG
>> としても communicator-smotif-45 の中でヘッダとか
>> 画面の中のボタンなどが日本語にならないのは ja じゃないからですか？
>> 一様 ja を install したらボタンと履歴は日本語になったけれどヘッダや
>> ブックマークは相変わらず化けてるし・・・。
>
>LANGはいつどこで何のユーザで設定して、
>communicatorをどういう風に起動したのでしょう?
>私の予測では、そのLANGはXに反映されてないと思うのですが。

>#ところでヘッダってどこのことを指しているのでしょう?

同じ現象に見舞われた経験が私もありました。友人のマシンでも同様におきてまし
た。
communicator-smotif-45-jaをインストールしても/etc/alternaveのラッパーは
enのものにリンクされてしまっていました。(jaのものではありませんでした。
これはこれで良いのかもしれませんが・・・）
構造上不透明なところがあるのではっきりと申すことはできませんが。

もちろんxterm上からlangが反映されていることは確認しました。

ちなみにSlinkでなくPotatoなんですけどね。（友人のほうはSlinkで同様の現象）
（wcsmbsの関係でまた現象が変わってるのかもしれませんけどね）

詳細はちょっと後程・・・・情報が取れたらメールいたします。
別環境なのでみれないんです（＾＾；

きっとなにかちょんぼってるんでしょうけど。私が（＾＾；

>> communicator-smotif-45-ja と関連パッケージをインストールしたら
>> ブックマーク管理系がおかしくなりました。
>> 具体的には起動するたびにブックマークに、５つくらいのブックマークが入った
>> 新しいフォルダが追加され、それがツールバーフォルダに変更されています。
>> 何度も手動でなおしましたが、再起動するとまた上のような状態になっていて、
>> さらに上の新しいフォルダに起動するたびに例の５つのブックマークが
>> 追加されます。
>> これは en と ja 両方で起きます。
これはさすがになかったですけど・・・・