[debian-users:24662] locale-ja での文字化け

[ryo sakuma <KHB10110@xxxxxxxxxxx>]

佐久間といいます．

slinkからpotatoにアップグレードしGNOME環境にしました．日本語の表示は概
ね正常ですが，以下の一部のプログラム(いずれも今回はじめて使いました) 
でバケてしまいます．

・ウィンドウマネージャ wmaker (WindowMaker)

メニューのタイトルやメニュー項目，ウィンドウタイトルに日本語がある場合，
正常に表示されず，iso8859-1の文字(半角の"£"(ポンド)，"1/4","e"の上に
"`"がついたものなど)で表示されてしまいます．2バイト文字セットとして認
識されていない感じです．

~/GNUstep/Defaults/WindowMakerのフォント設定:

  WindowTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*,-*-*-medium-r-normal-*-*-*";
  MenuTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*,-*-*-medium-r-normal-*-*-*";
  MenuTextFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*,-*-*-medium-r-normal-*-*-*";
  IconTitleFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-*-*";
  ClipTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-*-*";
  DisplayFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*,-*-*-medium-r-normal-*-*-*";

フォントを明示的にjisx0208.1983のものに変更した所，タイトルやメニュー
項目がブランクになってなにも表示されませんでした．指定したフォント自体
はxfdなどで正しく表示されます．


・Webファイル取得ツール pavuk

このプログラム自体はまだjaはサポートされていない(英語表示)のですが，メ
ニューからGTKのファイル選択のダイアログを呼び出すと，wmakerと同じよう
にiso8859-1で表示されてしまいます．他のプログラム(ghexなど)で同じGTK 
のファイル選択のダイアログを呼び出すと正しく日本語表示されます．

また，別accountでuser-ja-confを実行してドットファイルを作成してもこれ
らの現象は変りませんでした．環境は Debian2.2です．解決方法をご存じでし
たら教示ねがいます．よろしくおねがいします．


% dpkg -l '*locale*'
Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed
|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)
||/ 名前           バージョン     説明
+++-==============-==============-============================================
ii  gnome-games-lo 1.0.51-6       The locale databases for the gnome-games pac
pn  liblocale-code <なし>         (説明(description)がありません)
pn  liblocale-gett <なし>         (説明(description)がありません)
pn  liblocale-make <なし>         (説明(description)がありません)
un  linuxconf-loca <なし>         (説明(description)がありません)
ii  locale-ja      14             Locale definition files for Japanese.
pn  locale-ko      <なし>         (説明(description)がありません)
pn  locale-vi      <なし>         (説明(description)がありません)
pn  locale-zh      <なし>         (説明(description)がありません)
un  locale2.1-ko   <なし>         (説明(description)がありません)
un  localebin      <なし>         (説明(description)がありません)
ii  locales        2.1.3-10       GNU C Library: National Language (locale) da
pn  wcsmbs-locale- <なし>         (説明(description)がありません)
pn  wcsmbs-locale- <なし>         (説明(description)がありません)
un  wg15-locale    <なし>         (説明(description)がありません)
% locale
LANG=ja_JP.ujis
LC_CTYPE="ja_JP.ujis"
LC_NUMERIC="ja_JP.ujis"
LC_TIME="ja_JP.ujis"
LC_COLLATE="ja_JP.ujis"
LC_MONETARY="ja_JP.ujis"
LC_MESSAGES="ja_JP.ujis"
LC_ALL=


-- 
-- sakuma