原因がわかりました。 僕は，gdm をインストールしているのですが， どうも，gdm_2.0.98.1-ximian.4_i386.deb というパッケージが おかしかったようで，これを gdm_2.0.0.beta4.15_i386.deb に戻したらうまくいきました。 でも， 2.0.98.1-ximian.4 は，メニューが日本語表示できるようになってました。 -- Toshiaki SUZUKI t.s@xxxxxxxx