[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:33829] Re: [Translate] Debian Weekly News 2002/7/23

From: MIZUHARA Bun <mizuhara@xxxxxxx>
Subject: [debian-users:33829] Re: [Translate] Debian Weekly News 2002/7/23
Date: Mon, 29 Jul 2002 00:18:51 +0900
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-users-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-users-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-users
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
References: <20020728.234715.74727893.oohara@grain>
Message-id: <87lm7vop87.wl@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 33829
User-agent: Wanderlust/2.8.1 (Something) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigory�mae) APEL/10.3 Emacs/20.7 (i386-debian-linux-gnu) MULE/4.1 (AOI)

水原です。

At Mon, 29 Jul 2002 00:08:09 +0900,
Oohara Yuuma wrote:
> * Texican は「デキサス州の」でいいのでしょうか? 私の辞書によると、
>   Texas の形容詞形は Texan ですが。

Texan と Mexican の混成語だと思います。

> * 特許用語の prior art の正確な訳語は何でしょうか? とりあえず
>   「前例」と訳してあります。

特許の専門家ではありませんが、文脈から言って「公知の技術」でしょうか。

-- 
水原 <mizuhara@xxxxxxx>

References:
- [debian-users:33828] [Translate] Debian Weekly News 2002/7/23
  - From: Oohara Yuuma

Prev by Date: [debian-users:33828] [Translate] Debian Weekly News 2002/7/23
Next by Date: [debian-users:33830] Bug#JP/1570: can not build on woody/sarge/sid
Previous by thread: [debian-users:33828] [Translate] Debian Weekly News 2002/7/23
Next by thread: [debian-users:33830] Bug#JP/1570: can not build on woody/sarge/sid
Index(es):
- Date
- Thread