[debian-users:40693] Re: コンソールで文字化け

[Yasuo Eto <yasuo@xxxxxxxx>]

えとーと申します。

On Fri, Jun 04, 2004 at 12:28:33AM +0900,
 Hideki Yamane wrote:

> 
>   やまね  です。
> 
>   "Fri, 4 Jun 2004 00:06:08 +0900", "ヒロカズ"
>   "[debian-users:40690] コンソールで文字化け"
> 
> >さて、パッケージを dselect で追加しようとしたら文字化けして
> >います。直接、接続しているモニターで見たら文字化けで、PuTTY
> >で ssh 接続したら日本語で表示されます。
> 
> 　・コンソールから利用（Xは使っていない）
> 　・language-envなどで日本語表示設定を行ったユーザで作業
> 　（root ではなく sudo などを利用）
> 
> 　でしょうか？
> 
> 　上記であれば、konなど利用して表示させればいいと思います。
 
konの他にjfbtermという選択肢もあります。
ただし手軽さの観点から最初はkonのほうがいいと思われます。
　
> 　余談。
> 　dselect で追加もいいかもしれませんが、aptitude で追加という
> 　のもありかも。sargeからはインストール時にaptitudeによる選択
> 　が標準にできるようになってたり。

dselectはだれかが昔言っていたところによると馬鹿フィルターとして
機能してしまうぐらい難しく慣れるまでが大変なのでaptitudeのほうが
楽だと思います。
(もちろん私はフィルタで弾かれました)

aptのかわりに
aptitude install パッケージ名
などのような使い方もありまして、それにもapt +αの利点があったり
するので使ってみるのもよいかもしれません。
日本語についてはhelp.txtの翻訳とpoはなんとかしたのでsargeでは
日本語が中途半端に大丈夫だと思います。

中途半端というのは文字化けが発生するのと訳が稚拙なのと
manやREADMEといったところの翻訳がまだ完了していないからです。
なるべく早く翻訳したいと思うのでお待ちくださいませ。。。
-- 
行雲流水

     江藤康雄