[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:41467] Re: [Translate] Debian Weekly News 2004-09-14



shiragaです。

新規パッケージの説明文で、間違いとは言えないが、若干手直しした方が意味が伝わりやすそうな
点があるように思います。


>  * f-spot[40] -- 個人的な写真管理アプリケーション。

「パーソナル写真管理アプリケーション」あるいは「個人向け写真管理アプリケーション」


>  * gimp-dcraw[42] -- 生のデジタル写真をロードする GIMP のプラグイン。

「デジタルカメラのRAWデータを読みこむための GIMP のプラグイン」


-- 
---------------------------------------------
Shin-ichiro Hiraga
s.hiraga@xxxxxxxxxx
---------------------------------------------