[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-users:41467] Re: [Translate] Debian Weekly News 2004-09-14
- From: Shin-ichiro Hiraga <shiraga@xxxxxxxxxxxxx>
- Subject: [debian-users:41467] Re: [Translate] Debian Weekly News 2004-09-14
- Date: Wed, 22 Sep 2004 04:37:37 +0900
- Content-disposition: inline
- List-help: <mailto:debian-users-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-users.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-users-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-users@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-users-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-users-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-users-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-users
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-users@debian.or.jp
- X-spam-level: ******
- X-spam-status: No, hits=6.1 required=10.0 tests=BASE64_ENC_TEXT,EIGHTBIT_BODY,IN_REP_TO,QUOTED_EMAIL_TEXT, RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,REFERENCES, SPAM_PHRASE_00_01,SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS,USER_AGENT, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20040921.024054.41626662.nov@xxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <200409212038.31204.shiraga@xxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 41467
- User-agent: KMail/1.7
shiragaです。
新規パッケージの説明文で、間違いとは言えないが、若干手直しした方が意味が伝わりやすそうな
点があるように思います。
> * f-spot[40] -- 個人的な写真管理アプリケーション。
「パーソナル写真管理アプリケーション」あるいは「個人向け写真管理アプリケーション」
> * gimp-dcraw[42] -- 生のデジタル写真をロードする GIMP のプラグイン。
「デジタルカメラのRAWデータを読みこむための GIMP のプラグイン」
--
---------------------------------------------
Shin-ichiro Hiraga
s.hiraga@xxxxxxxxxx
---------------------------------------------