[debian-users:44333] [Translate] [SECURITY] [DSA 772-1] New apt-cacher package fixes arbitrary command execution

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。
URL 等は Debian-security-announce メーリングリストの元記事を確認
ください。

------>8------------>8------------>8------------>8------------>8-
- --------------------------------------------------------------------------
Debian Security Advisory DSA 772-1                     security@debian.org
http://www.debian.org/security/                             Martin Schulze
August 3rd, 2005                        http://www.debian.org/security/faq
- --------------------------------------------------------------------------

Package        : apt-cacher
Vulnerability  : 入力のサニタイズ漏れ
Problem-Type   : リモート
Debian-specific: はい
CVE ID         : CAN-2005-1854

Eduard Bloch さんにより、Debian パッケージとソースファイルのキャッシング
システム apt-cacher にバグがあり、リモートの攻撃者が、キャッシュを行って
いるホスト上で www-data ユーザ権限で任意のコマンドを実行可能であることが
発見されました。

前安定版 (oldstable) ディストリビューション (woody) には、apt-cacher は収
録されていません。

安定版  (stable) ディストリビューション (sarge) では、この問題はバージョ
ン 0.9.4sarge1 で修正されています。

不安定版 (unstable) ディストリビューション (sid) では、この問題はバージョ
ン 0.9.10 で修正されています。

直ぐに apt-cacher パッケージをアップグレードすることを勧めます。

アップグレード手順
------------------

wget url
	でファイルを取得できます。
dpkg -i file.deb
        で参照されたファイルをインストールできます。

を用いて、apt-get パッケージマネージャに以下記載の sources.list を与えて
次のコマンドを使ってください。

apt-get update
        これは内部データベースを更新します。
apt-get upgrade
        これで修正されたパッケージをインストールします。

本メールのフッタ記載の設定を自ホストの設定に加えることにより、自動更新を
行うこともできます。

Debian GNU/Linux 3.1 愛称 sarge
- --------------------------------

  ソースアーカイブ:



http://security.debian.org/pool/updates/main/a/apt-cacher/apt-cacher_0.9.4sarge1.dsc
      Size/MD5 checksum:      609 36c17e1638ff520f7abdff90748286b6

http://security.debian.org/pool/updates/main/a/apt-cacher/apt-cacher_0.9.4sarge1.tar.gz
      Size/MD5 checksum:    50441 cc318d7cf0ced3f497db7b64a80e9544

  Architecture independent components:


http://security.debian.org/pool/updates/main/a/apt-cacher/apt-cacher_0.9.4sarge1_all.deb
      Size/MD5 checksum:    39092 33c67a2990c5e9c8c52bd20b8ce72816


 これらのファイルは次の版の安定版リリース時そちらに移されます。

- ---------------------------------------------------------------------------------
For apt-get: deb http://security.debian.org/ stable/updates main
For dpkg-ftp: ftp://security.debian.org/debian-security dists/stable/updates/main
Mailing list: debian-security-announce@lists.debian.org
Package info: `apt-cache show <pkg>' and http://packages.debian.org/<pkg>
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8-
-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------