[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:44354] Re: debconf 「自動」と auto

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Sat, 6 Aug 2005 10:41:31 +0900,
KISE Hiroshi wrote:
> 風博士をインストールしようとすると、依存関係でmozilla-browserが
> インストールされます。そのときdebconfによりdspラッパー関連の
> 質問が出てきます。
> 
> こちらの環境では、debconfのインタフェースdialog、
> プライオリティはlowです。
> 
> 上の質問文にはこうあります。
> 「…。dsp ラッパーを使うことでこの問題を回避できます。 
>   'auto' は、使用しているサウンドデーモンを検出し、…」
> 
> ところが選択肢は、
> 
> 	自動
> 	esddsp
> 	artsdsp
> 	rplaydsp
> 	無し
> 
> となっています。
> 
> “auto”か「自動」かどちらかに統一してくれ、とBTSしようかと
> 思ったのですが、選択肢の訳語はdebconfのインタフェースによって
> 変わってくる、とどこかで読んだ気もします。この認識は正しいでしょうか?

訳語が変わるのはnewtなどが持っている「はい」「いいえ」といったものです
ね。該当のdebconfはmozilla-browserのものですが、Choices:でautoという文
字列、その訳のChoices-ja:で「自動」となっていますので、description-ja:
のほうも「'auto'」ではなくて「'自動'」とするのが適切だと思います。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)