[debian-users:47327] Re: [Translate] Debian Weekly News 2006-09-19

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。さすがに前の晩、今日の朝では見れません。

Nobuhiro IMAI wrote:
> DebConf7 現地チームミーティング。Steve McIntyre さんは、スコットランド・
> エディンバラで何人かの開発者がミーティング[14]を行い、来年の Debian カ
> ンファレンス 7 に必要となるちょっとした作業をいくつか行った、と報告し
> ました[15]。この現地チームは、使用予定の学生センター Teviot を訪れたり、
> 利便性のため現地のホステルや宿屋をいくつかチェックアウトしたりしました。

ちょっとした作業ではなく、細部の確認のことだと思う。チェッ
クアウトはここでは多分確認の意。利便性ではなくて、使うのに
問題はないか、ということでしょう。

-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------