[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:47402] [Translate] Debian Weekly News 2006-09-26



いまいです。

DWN の 2006 年 39 号の日本語訳です。翻訳は田村さん、小林さん、今井が行
いました。かねこさん、佐藤さん、杉山さん、大原さん、victory さんから多
数のコメントをいただきました。ありがとうございます。

---------------------------------------------------------------------------
Debian Weekly News
http://www.debian.org/News/weekly/2006/39/
Debian ウィークリーニュース - 2006 年 9 月 26 日
---------------------------------------------------------------------------

Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリーニュー
スの今年の第 39 号へようこそ。Jeroen van Wolffelaar さんは、9 月 29 日
から 10 月 1 日までオランダのユトレヒトでバグ退治パーティが開催される
と発表しました[1]。Manoj Srivastava さんは、資産の取り扱いに関する一般
決議は可決したと発表しました[2]。Debian が資金援助を試みている[3]関係
で、DWN の編集者およびメインの執筆者も Debian に使っている時間を減らす
試みを行ってみようと考えています。これにより、今のような形式での DWN
の発行は今後なくなるか、もしくは発行の頻度が落ちるということをご理解く
ださい。

  1. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00013.html
  2. http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00439.html
  3. http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;2;fpid;1

ftp.skolelinux.org から DVD CSS を配布? Petter Reinholdtsen さんは、ノ
ルウェーには DMCA 法がないので、libdvdcss2 を ftp.skolelinux.org[4] か
ら配布することはできないだろうかと考えました[5]。Holger Levsen さんは、
もしこれが実行されたら、ノルウェー以外の国のユーザは法的な問題に陥って
しまうだろうと述べ[6]、法的な助言を求めました。Alexander Schmehl さん
が、SPI[7] の法律顧問である Gregory Pomerantz さんを紹介しました[8]。

  4. http://ftp.skolelinux.org/
  5. http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00079.html
  6. http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00091.html
  7. http://www.spi-inc.org/
  8. http://lists.debian.org/debian-edu/2006/09/msg00133.html

一般決議の進行妨害。Manoj Srivastava さんは、憲章[9]の抜け道により、
Debian 開発者 6 人が集まり自分たちの修正案を用意すれば、どんな一般決議
でも無期限に遅延され得る、と報告しました[10]。過去の非難により、これを
抑止するのは彼のプロジェクト書記としての職権乱用だと見なされるだろうと
考えたため、プロジェクトとして決議の進行妨害をどのように扱うのがよいか
意見を求めました。

  9. http://www.jp.debian.org/devel/constitution
 10. http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00251.html

ミュンヘン市が Debian に移行。ミュンヘン市は、同市のデスクトップの
Debian ベースなコンピュータプラットフォームへの移行が始まったと発表し
ました[11] (ドイツ語のみ)。LiMux[12] と呼ばれるプロジェクトの一環とし
て、14,000 台ほどものコンピュータが sarge[13] ベースのディストリビュー
ションに、KDE や OpenOffice.org など人気のある業務用ツールのより最近の
バージョンを組み合わせて稼働する予定です。

 11. http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/ueberblick/175149/windowsabloesung.html
 12. http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/english/147197/
 13. http://www.jp.debian.org/releases/sarge/

Debian の資金援助の実験。Howard Dahdah さんは、etch[14] を予定通りにリ
リースさせるためリリースマネージャに報酬を支払う実験を、以前発表したよ
うに Debian が行うと報告しました[15]。しかしながらこの実験は、形の上で
は Debian プロジェクトによるものではないにもかかわらず、Debian プロジェ
クトによるものだと世間には受け止められています。数名[16]の開発者[17]は、
Dunc-Tank[18] に好感を持って[19]はおらず[20]、実験が公になる前に懸念の
声が上がりました。

 14. http://www.jp.debian.org/releases/etch/
 15. http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;2;fpid;1
 16. http://www.infodrom.org/~joey/log/?200609232000
 17. http://layer-acht.org/blog/debian/#1-37
 18. http://www.dunc-tank.org/
 19. http://julien.danjou.info/blog/index.php/2006/09/20/334-my-way-to-have-etch-released-on-time
 20. http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00446.html

プロジェクトリーダーを罷免? Denis Barbier さんは、Debian プロジェクト
リーダーが Dunc-Tank[21] に関与しているか否かに関するあらゆる混乱状態
を治めるために、プロジェクトリーダー[22]を罷免する一般決議案を提案しま
した[23]。Computerworld 誌の記事[24]では Debian が資金援助の実験を行っ
ていると報告されましたが、Dunc-Tank は公式には Debian の外部団体です。
したがって同団体は、別の団体として見られることが既にできていないのです。

 21. http://www.dunc-tank.org/about.html
 22. http://www.jp.debian.org/devel/leader
 23. http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00267.html
 24. http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;4194304;fpid;1

一般決議案に関する手続きの規定。Manoj Srivastava さんは、一般決議案や
修正案が多いため、決議案の提案や賛同に関する手続きを規定した、と発表し
ました[25]。提案はすべて、その提案内容が明確に示されていなければなりま
せん。また、提案や賛同を行うメールはすべて、Debian keyring に登録され
ている暗号鍵を用いて署名する必要があります。

 25. http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00297.html

セキュリティ上の更新。いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケー
ジがひとつでもインストールされていたら、システムを更新してください。

 * DSA 1181: gzip[26] -- 任意のコードの実行。
 * DSA 1182: gnutls11[27] -- RSA 署名詐称による暗号の強度の低下。
 * DSA 1183: Linux 2.4.27[28] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 1184: Linux 2.6.8[29] -- 複数の脆弱性。 

 26. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1181
 27. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1182
 28. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1183
 29. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1184

新規または注目すべきパッケージ。以下のパッケージは、最近[30]、不安定版
(unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、または重要な更新を含ん
でいます。

 30. http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main

 * astronomical-almanac[31] -- 天文暦 - 惑星と星の位置を計算。
 * broffice.org[32] -- BrOffice.org オフィススイート (バージョン 2.0)。
 * dcl[33] -- GNU Enterprise - Double Choco Latte。
 * diakonos[34] -- カスタマイズ可能で使いやすいコンソールベースのテキストエディタ。
 * gnash[35] -- フリーな Flash ムービープレイヤ。
 * ipset[36] -- カーネル IP セット用の管理ツールと iptables モジュール。
 * keyjnote[37] -- 見た目にも重点を置いた PDF プレゼンテーション用ツール。
 * klash[38] -- フリーな Flash ムービープレイヤ。
 * psi3[39] -- 量子化学プログラムスイート。
 * qwik[40] -- Wiki と ML を備えたグループコミュニケーションシステム。
 * strongswan[41] -- strongSwan 用 IPSec ユーティリティ。
 * update-inetd[42] -- inetd.conf 更新用ツール。 

 31. http://packages.debian.org/unstable/science/astronomical-almanac
 32. http://packages.debian.org/unstable/editors/broffice.org
 33. http://packages.debian.org/unstable/web/dcl
 34. http://packages.debian.org/unstable/text/diakonos
 35. http://packages.debian.org/unstable/utils/gnash
 36. http://packages.debian.org/unstable/net/ipset
 37. http://packages.debian.org/unstable/x11/keyjnote
 38. http://packages.debian.org/unstable/utils/klash
 39. http://packages.debian.org/unstable/science/psi3
 40. http://packages.debian.org/unstable/web/qwik
 41. http://packages.debian.org/unstable/net/strongswan
 42. http://packages.debian.org/unstable/admin/update-inetd

みなしご化されたパッケージ。今週 7 個のパッケージがみなしご化され、新
しいメンテナを必要としています。これでみなしご化されたパッケージは合計
306 個となりました。フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメン
テナ達に感謝します。完全なリストが、WNPP のページ[43]にあります。もし
パッケージを引き取るつもりがあるなら、バグレポートに一言付け加えて、タ
イトルを ITA: に変更してください。あなたのシステムでインストールされて
いるソフトウェアのうち、どれがみなしごになっているのかというのを調べる
ためには、devscripts の wnpp-alert プログラムを使うのが便利でしょう。

 43. http://www.jp.debian.org/devel/wnpp/

 * feta[44] -- APT、dpkg、その他のパッケージツールへのよりシンプルなインターフェイス。(Bug#388363[45]) 
 * pathological[46] -- 通路とビー玉を使ったパズルゲーム。(Bug#388358[47]) 
 * pathological-music[48] -- 通路とビー玉を使ったパズルゲーム [音楽]。(Bug#388359[49]) 
 * tkcon[50] -- Tcl 開発用の強力な対話型コンソール。(Bug#388520[51]) 
 * uligo[52] -- 詰碁の練習ツール。(Bug#388362[53]) 
 * zope-docfindereverywhere[54] -- ドックタブを使った Zope プロダクトのドキュメント検索。(Bug#389312[55]) 
 * zope-docfindertab[56] -- ドックタブを使った Zope プロダクトのドキュメント検索。(Bug#389313[57]) 

 44. http://packages.debian.org/unstable/admin/feta
 45. http://bugs.debian.org/388363
 46. http://packages.debian.org/unstable/games/pathological
 47. http://bugs.debian.org/388358
 48. http://packages.debian.org/unstable/games/pathological-music
 49. http://bugs.debian.org/388359
 50. http://packages.debian.org/unstable/interpreters/tkcon
 51. http://bugs.debian.org/388520
 52. http://packages.debian.org/unstable/games/uligo
 53. http://bugs.debian.org/388362
 54. http://packages.debian.org/unstable/web/zope-docfindereverywhere
 55. http://bugs.debian.org/389312
 56. http://packages.debian.org/unstable/web/zope-docfindertab
 57. http://bugs.debian.org/389313

今後も DWN を読みたいですか? このニュースレターの作成を手伝ってくださ
い。Debian コミュニティを見守って、何が起こっているかをレポートしてく
れるボランティアの記者を必要としています。手伝う方法については、寄稿の
ページ[58]を見てください。dwn@debian.org[59] であなたのメールを楽しみ
に待っています。

 58. http://www.jp.debian.org/News/weekly/contributing
 59. mailto:dwn@debian.org

今週号の Debian ウィークリーニュースは、Martin Zobel-Helas さん、
Sebastian Feltel さん、Martin 'Joey' Schulze さんが編集しました。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106