Re: complete distrib/ftplist.wml

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

特に誤訳、誤字等はありませんので、私の趣味がかなり入ってます。

From: Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: complete distrib/ftplist.wml
Date: Thu, 22 Oct 1998 02:05:51 +0900

> <P>Debian GNU/Linux は、より近い FTP サイトからご利用いただけます。

「より近い」は「お近くの」くらいでどうでしょう？

> You may want to look at the full list of mirrors to find the machine
> closest to you. 
>
> <P>あなたのコンピュータから最も近い FTP サイトを見つけるために、
> 全<A href="$(MISC)/README.mirrors">ミラーサイトのリスト</A>
> をご覧になりたいかもしれません。

単に、
「最も近い FTP サイトを見つけるには、全<A href="$(MISC)/README.mirrors">
ミラーサイト一覧</A>をご覧ください。」
くらいでよいと思います。

>  Also, there are sites that hold software that can not be distributed
>  in the US due to restrictions on export or software patents. The list
>
> <P>また、いくつかの FTP サイトは、輸出規制やソフトウェア特許のためにア
> メリカ合州国内では配布できないソフトウェアを保持しています。

<P>更に、輸出規制やソフトウェア特許のためにアメリカ合衆国内で配布
できないソフトウェアが置かれた FTP サイトもあります。

>  If you can find a site near you, please use it to download Debian. It
>  will probably work faster, and will reduce the load on our servers and
>   on the Internet as a whole.
>
> <P>もしあなたのコンピュータから最も近い FTP サイトを見つけることができ
> たならば、Denian のダウンロードにはそのサイトをご利用ください。
> このことは、おそらくより速いダウンロードを実現し、私たちのサーバーとイ
> ンターネット全体の負荷を下げるでしょう。

Denian のダウンロードには、できるだけお近くの FTP サイトをご利用
ください。そうすることで、…

# これは簡単にしすぎかもしれませんね。

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx