Re: events/index.wml

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。お疲れさまです。

From: Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: events/index.wml
Date: Tue, 15 Dec 1998 00:30:58 +0900

> 遠藤です。
> 
> events/index.wml を翻訳しました。
> チェックお願いします。

>> #use wml::debian::basic title="Debian GNU/Linux &mdash; Upcoming Attractions"
>
> #use wml::debian::basic title="Debian GNU/Linux &mdash; 来るべきアトラクション"

「近日開催されるイベント」「近日開催予定の催し」

>> This page contains a list of events from around the community.  
>> It also states Debian's involvement in the event (if any).  
>
> このページでは、コミュニティー周辺のイベントの一覧を紹介します。
> (もしあれば)そのイベントへの Debian の関わりについても触れます。

このページでは、Linux 界にまつわるイベントの一覧を紹介します。

# 「the community = Linux 界」？

>> If no coordinator is listed and you are interested in coordinating
>> the event or to let us know about additional events, please send 
>> mail to &lt;<AHREF="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</A>&gt;
>
> もし、その主催者が記載されていなくて、
> そのイベントのコーディネートに興味がある場合や、
> 追加のイベントについてお知らせいただける場合は、
> &lt;<A HREF="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</A>&gt;
> に電子メールを送ってください。

「そのイベントの企画に興味があるのに主催者が記載されていない場合」

# 「coordinate 企画する」くらいでどうでしょう？

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx