Re: events/index.wml

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

チェックありがとうございます。

NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> >> This page contains a list of events from around the community.  
> >> It also states Debian's involvement in the event (if any).  
> >
> > このページでは、コミュニティー周辺のイベントの一覧を紹介します。
> > (もしあれば)そのイベントへの Debian の関わりについても触れます。
> 
> このページでは、Linux 界にまつわるイベントの一覧を紹介します。
> 
> # 「the community = Linux 界」？

私は、「the community → 当コミュニティー → Debian コミュニティー」と、
連想しましたが、そう思っただけで根拠はありません。

それで、「コミュニティー」と逐語訳して無難に済ませようかと思ったのです
が...いかがなものでしょうか？

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>