Re: related_links.wml

[Takayuki Nakano <naka@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

中野＠山形大です。

> 遠藤です。
> 
> related_links.wml の翻訳完了しました。
> チェックよろしくお願いします。

ご苦労さまです。
一部読みましたので、気づいた点を。

><H2>Debian ベースの Linux リリース</H2>

『Linux リリース』 という部分が、なんかしっくりこない
と思うのは私だけでしょうか？
"release"は、『リリース』と訳すことになっているようですが、
ほかになにかいい訳はないでしょうかね？
私が、distrib/packages.wml を訳した時も悩みました。

あと、ちょっと細かいですが、

><DD><A href="http://www.xfree86.org/";>XFree86, Inc.</A>
>    は、さまざまな各種 Unix に対して、

『さまざまな』と『各種』は、意味的にだぶっていると思うので、
どちらか一方でいいような気がします。


-----------------------------------------------------------
山形大学大学院工学研究科博士前期課程機械システム工学専攻2年
システム設計工学講座那須研究室
中  野  貴  之
naka@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-----------------------------------------------------------