[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

HOWTO.upgrade.wml

齋藤です。

2.0/HOWTO.upgrade.wml 終えました。

ひとつ質問があります。
'アーカイブ( archive )'はどう訳せばいいのでしょうか？
言葉はよく耳にするのですが、意味については全く理解出来ていません。
＃ 複数を含んでいる１つのもの、と言うようなニュアンスじゃないか
＃ と思っているのですが。。。

                                                          Because
     of the continuing changes to the archive, a tar archive of the
     packages that were available at the time autoup.sh was last
     released is provided.

を

     アップグレードを行う時点で利用可能なパッケージのアーカイブが更新されて
     いる事もありますので、常に最新版の autoup.sh を用意しています。

と訳したのが一番気になっている部分です。

次、2.0/errata.wml いきます。
--
Tsutomu Saito (齋藤 努)
saio777@xxxxxxxxxxxxxxx


#use wml::debian::template title="Debian 2.0 (x86 版) へのアップグレード方法について"
<!--original_revision: 1.7 :-->

<P>dpkg, dselect, dftp でパッケージをアップグレードする場合、
(libc5 と libc6 の競合などにより)不具合が発生する事があります。
この問題を避けるため、専用の方法でアップグレードする事をお勧めします。
この文章はその方法について記述しています。

<P>以前のバージョンからアップグレードするためにはいくつか方法があります。
  <ol>
  <li>autoup.sh<br>
       これはアップグレードに必要な deb 形式ファイルをダウンロードし、
     正しい順番でプログラムをアップグレードするスクリプトです。
     アップグレードを行う時点で利用可能なパッケージのアーカイブが更新されて
     いる事もありますので、常に最新版の autoup.sh を用意しています。
     以下のサイトにあるスクリプトを御利用下さい。
        <ul>
        <li><a href="http://www.debian.org/2.0/autoup/";>http://www.debian.org/2.0/autoup/</a>
        <li><a href="ftp://ftp.debian.org/debian/hamm/hamm/upgrade-i386/";>ftp://ftp.debian.org/debian/hamm/hamm/upgrade-i386/</a>
        <li><a href="http://www.uk.debian.org/autoup/";>http://www.uk.debian.org/autoup/</a>
        <li><a href="http://debian.vicnet.net.au/autoup/";>http://debian.vicnet.net.au/autoup/</a>
        <li><a href="http://www.taz.net.au/autoup/";>http://www.taz.net.au/autoup/</a>
        </ul>
  <li>apt-get<br>
       これは、将来的に Debian のパッケージマネージャーとなるコマンドです。
     パッケ−ジの導入順を把握し、ローカルマシンや http, ftp サイト上の
     アーカイブからパッケージをダウンロードします。
     幾つかのサイトの情報を組み合わせる事も出来るので、CD と
     米国以外の最新ミラーサイトを同時に使用して、スピード、多様性、
     最新バージョンなどを最適な状態に出来ます。
     アップグレードするには 'apt-get update; apt-get dist-upgrade' 
     とするだけです。
     Bo バージョンの apt-get は
     <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/dists/hamm/hamm/upgrade-i386/";>ftp://ftp.debian.org/debian/dists/hamm/hamm/upgrade-i386/</a>にあります。
     Bo バージョンの apt-get は充分なテストがなされています。
     apt-get は slink より正式なパッケージングシステムとなります。
  <li>手動による方法<br>
       HOWTO は
     <a href="http://www.debian.org/2.0/autoup/HOWTO/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html";>
     http://www.debian.org/2.0/autoup/HOWTO/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html</a>
     で御覧になれます。
     しかし、この手動の工程を自動化した autoup.sh がありますので、
     この方法による利点は少ないでしょう。
  </ol>

<H3>Q &amp A</H3>
<pre>
Q: いつもの様に、(ftp を利用して) dselect を使う方法では無理でしょうか？
A: 正しい順序でパッケージをインストールしない為、
   スムーズなアップグレードは保証出来ません。
   apt ( dpkg の新しいフロントエンド) を使うのであれば問題ありません。
   将来的には、apt を使う事でこう言った煩わしさから開放され、
   どんなアップグレードでもこれまでよりももっと簡単になります。

Q: アップグレードしたのですが、もう１度アップグレードしても大丈夫でしょうか？
A: 大丈夫です。dselect も使えるようになっています。
</pre>