Re: donations.wml

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

From: Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: donations.wml
Date: Mon, 22 Feb 1999 07:51:49 +0900

> 遠藤です。
> 
> donations.wml を更新しました。

お疲れ様です。

>> <P>Many of the donations to date have been from appreciative users.
>> While all donations are welcome, it especially hoped that any
>> businesses that make money through Debian (CD manufacturers,
>> support companies, or even businesses that rely on Debian
>> for day to day operations) will contribute a percentage
>> of their profit to help make Debian GNU/Linux the best OS
>> it can be. 
>
> <P>現在まで寄付の多くは、意識あるユーザによってなされてきました。あらゆる
> 寄付を歓迎することはもちろんですが、特に Debian によって利益をあげる企業
> (CD の製造業者、サポート企業、日増しにその業務を Debian に依存する企業) が、 
> Debian GNU/Linux が最も優れた OS になる手助けとして、その利益の一部を寄
> 付していただければ幸いです。

「今までの寄付の多くは、ユーザから感謝の気持ちとして頂いたものでした。」

「日増しにその業務を Debian に依存する企業」
       ==> 「毎日の業務に Debian を利用している企業」

# あまりうまくないです。
---
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx